提到英格蘭前國腳阿蘭-希勒， 球迷們往往首先會想到他在英超打入的260個進球， 以及在國家隊的出色表現。 如今， 在球場外， 希勒也在為足球運動作著貢獻，
一年多以前， 我開始製作我的BBC紀錄片， 以探究頭球的使用與癡呆症之間的聯繫。 無論從個人還是職業的角度來看， 紀錄片的製作都是段相當漫長的旅程。 而且， 這於我而言也是一次受教育的過程。
我和一些已退役的球員以及他們的家人見了面， 這些球員都被癡呆症所困擾。 我還和科學家以及醫生們就正在進行的研究進行過交流， 並且親自參與到檢查中。
作為一名踢過20年職業足球、在每天的訓練中要練上100次頭球的前球員， 我明白， 如果頭球會導致癡呆症， 那我就是有患病風險的人之一。 我的目的就是要盡可能多地瞭解這一疾病， 以及它所影響到的人群。 （這個過程）偶爾會讓我百感交集， 但我真的很享受， 我也為我們共同製作的這個節目感到非常驕傲。
無人問津的問題
和那些退役球員以及他們的親人見面是最觸動我的， 我意識到癡呆症這一可怕疾病不僅影響著患者，
在對其死因的調查過程中， 法醫表示， 傑夫-阿斯特爾的腦部損傷源自於其運用了多年的頭球， 而最終的判定結果是他死於職業病。 因此， 在15年前我們就對今天要研究的主題有了瞭解。
我們聽說過， 一些球員有飲酒、吸毒和賭博這樣的問題， 足球運動的當局者們也都在想辦法幫助他們。 類似地， 2012年， 當博爾頓中場球員法布裡斯-姆安巴差點在場上死於心跳驟停後， 在數月之內， 每座英超球場都配備了體外電動除顫器，
腦部受傷？我沒想過
在談論父親的遭遇時， 道恩是沮喪的， 我明白這是為什麼。 她曾經尋求過（這一問題的）答案， 但無果而終， 而且似乎沒有人聆聽過她的訴求。 這反而給了我更多力量和決心， 讓我更深入地鑽研這個問題， 並留意與其相關的行動如此之少這一現象。
一些球員的親人很憤怒， 因為他們覺得自己被足球界的當局人士忽略了， 而且也沒有獲得任何支持。 我很同情他們的遭遇。 在和1966年英格蘭隊的世界盃冠軍成員諾比-斯蒂爾斯的兒子約翰-斯蒂爾斯交談時， 他也表達了同樣的感受。 諾比-斯蒂爾斯的癡呆症已經進入晚期， 這些家人們知道， 瞭解病因對於自己所愛的人而言為時已晚， 但他們仍希望有人能找出致病的原因， 如果癡呆症可以預防的話， 家族的後代就不用忍受同樣的痛苦。
正如我在紀錄片中所說的一樣， 自打成為足球運動員以來我就知道， 在職業生涯結束之後我的身體可能會出毛病。而事實的確如此，我的膝蓋、背部以及腳踝都有問題。然而，我從沒考慮過這一點——頭球有可能影響到我的腦部。如果真是這樣的話，那人們也需要引起重視了。
有人伸出援手，但還有更多工作要做
不僅僅是傑夫-阿斯特爾、諾比-斯蒂爾斯這樣的英格蘭著名前鋒以及世界盃冠軍隊成員，從事這項運動的所有球員都可能患上癡呆症，因此我認為自己需要為每個球員發聲，這很重要。
（除了那兩位球星）我還去看望了馬特-蒂斯，他是上世紀六七十年代的一位傑出射手。他以出眾的頭球能力而聞名，曾為格裡姆斯比、查爾頓以及盧頓隊效力。這些俱樂部的球迷都愛戴他，但足球生涯帶給他的快樂已經一去不復返了，因為他得了癡呆症，他不記得曾經為哪些球隊效力，甚至不知道自己住在哪裡。我見到了馬特和他的妻子梅，每一天梅都過得很辛苦，這樣的場景實在太讓人難受了。
我和他們待在一起的時候，曾見到社區互助組的來幫助過他們，這多少緩解了他們的壓力，同時互助組也讓他們和社會有了一些接觸和互動。可我們顯然還有更多的工作要做，我們要傳達這樣一種資訊，即如果你患有癡呆症，你不會孤獨無助。
與此同時，還有一些已退役的球員有可能有這方面的問題，但還沒有獲得診斷。比如，我在南安普頓效力時的教練、對我有知遇之恩的克裡斯-尼科爾就受到了類似困擾，他認為這可能是由於（過多的）頭球所導致的。他一直這樣生活著，就好像自己只是遇到了身體上的傷病一樣。不過，這只是問題的一部分，他需要建議，需要他人提供給他更多的資訊，其他有可能患上癡呆症的前球員也是如此。
親自進行MRI檢查
2016年，當我看完電影《腦震盪》後，我萌生了製作這個紀錄片的想法。這部電影以已經退役的NFL球星為物件，探究了連續的撞擊與腦損傷之間的聯繫。這著實引起了我的共鳴，因為頭球在我的比賽裡佔據了極大的比重。為了精進這項技術，我不斷進行練習。
而我認為極其重要的一點是，如果我打算做這個節目，我就得親自參與到研究中去。因此，我在格拉斯哥的伊莉莎白女王醫學學校接受了腦部的核磁共振掃描，以觀察腦中的化學物質以及腦部結構方面的細節（掃描結果表明希勒的腦部一切正常，沒有受到踢球時練習、使用頭球的影響）。
人們開始重視這一問題了嗎？
在紀錄片的最後我和英足總以及英國職業球員工會的人進行了交談，我想知道針對那些患病球員的家屬所提出的問題，他們是否在嘗試找尋答案。顯然，在這方面還有大把的工作要落實，但從我得到的回饋來看，管理這項運動的人已經開始傾聽訴求了。如果這部紀錄片能讓更多的人這麼做，或者至少幫助人們建立起這種意識，那為了它所花費的心血就是值得的，它讓我頗受啟發。
原文連結：http://www.bbc.com/sport/football/41902953
作者：阿蘭—希勒
翻譯：仰臥撐-陸曉
在職業生涯結束之後我的身體可能會出毛病。而事實的確如此，我的膝蓋、背部以及腳踝都有問題。然而，我從沒考慮過這一點——頭球有可能影響到我的腦部。如果真是這樣的話，那人們也需要引起重視了。有人伸出援手，但還有更多工作要做
不僅僅是傑夫-阿斯特爾、諾比-斯蒂爾斯這樣的英格蘭著名前鋒以及世界盃冠軍隊成員，從事這項運動的所有球員都可能患上癡呆症，因此我認為自己需要為每個球員發聲，這很重要。
（除了那兩位球星）我還去看望了馬特-蒂斯，他是上世紀六七十年代的一位傑出射手。他以出眾的頭球能力而聞名，曾為格裡姆斯比、查爾頓以及盧頓隊效力。這些俱樂部的球迷都愛戴他，但足球生涯帶給他的快樂已經一去不復返了，因為他得了癡呆症，他不記得曾經為哪些球隊效力，甚至不知道自己住在哪裡。我見到了馬特和他的妻子梅，每一天梅都過得很辛苦，這樣的場景實在太讓人難受了。
我和他們待在一起的時候，曾見到社區互助組的來幫助過他們，這多少緩解了他們的壓力，同時互助組也讓他們和社會有了一些接觸和互動。可我們顯然還有更多的工作要做，我們要傳達這樣一種資訊，即如果你患有癡呆症，你不會孤獨無助。
與此同時，還有一些已退役的球員有可能有這方面的問題，但還沒有獲得診斷。比如，我在南安普頓效力時的教練、對我有知遇之恩的克裡斯-尼科爾就受到了類似困擾，他認為這可能是由於（過多的）頭球所導致的。他一直這樣生活著，就好像自己只是遇到了身體上的傷病一樣。不過，這只是問題的一部分，他需要建議，需要他人提供給他更多的資訊，其他有可能患上癡呆症的前球員也是如此。
親自進行MRI檢查
2016年，當我看完電影《腦震盪》後，我萌生了製作這個紀錄片的想法。這部電影以已經退役的NFL球星為物件，探究了連續的撞擊與腦損傷之間的聯繫。這著實引起了我的共鳴，因為頭球在我的比賽裡佔據了極大的比重。為了精進這項技術，我不斷進行練習。
而我認為極其重要的一點是，如果我打算做這個節目，我就得親自參與到研究中去。因此，我在格拉斯哥的伊莉莎白女王醫學學校接受了腦部的核磁共振掃描，以觀察腦中的化學物質以及腦部結構方面的細節（掃描結果表明希勒的腦部一切正常，沒有受到踢球時練習、使用頭球的影響）。
人們開始重視這一問題了嗎？
在紀錄片的最後我和英足總以及英國職業球員工會的人進行了交談，我想知道針對那些患病球員的家屬所提出的問題，他們是否在嘗試找尋答案。顯然，在這方面還有大把的工作要落實，但從我得到的回饋來看，管理這項運動的人已經開始傾聽訴求了。如果這部紀錄片能讓更多的人這麼做，或者至少幫助人們建立起這種意識，那為了它所花費的心血就是值得的，它讓我頗受啟發。
原文連結：http://www.bbc.com/sport/football/41902953
作者：阿蘭—希勒
翻譯：仰臥撐-陸曉