▍睡服你
我穿著胸前印有“睡服你”的白T
走在大街上
不斷有人盯著它看
可能誤以為我要睡服他們
其實
我只想睡服你
作者 / 姚品
人生總是會因為意外而令人惱火， 也正是因為意外才精彩。 11月17日， 也就是上週五出了一個意外。 我為今天在“讀睡”的值勤找了兩首詩， 翻譯到最後都覺得不太滿意。 其中一首叫《A Horse Named Never》， 看題目我就很喜歡。 這首詩講女主人公在一群馬裡面選擇， 這些馬有叫“硬餅乾”的， 有叫“螃蟹”的， 有叫“梯形”的， 結果女主人公偏偏選了一匹叫“Never”的馬。 很吸引人的樣子。 但是翻到最後發現很多地方很難理解， 尤其是“gelding”（閹割）和“gilding”（鍍金）的諧音很難處理。
然後時間就耗盡了， 我必須找到一首詩在今天推出， 於是我就想起了這首《睡服你》。 這首詩的作者姚品是我的朋友， 幾個月之前我在朋友圈看到這首詩， 一直就記得它， 把它當成緊急時刻的“撒手鐧”， 這回真的用上了。
這是一首相當簡單粗暴的詩， 但它的“後勁”卻是細膩的。 女孩表面上神經大條， 用語豪放， 但卻有自己的小心思——心裡想著一個人， 卻並沒有讓別人知道。 這首詩有足夠的衝勁紮進人的眼睛， 之後又膨脹出足夠大的體積， 可以留在人的心裡。
最後， 我要對親愛的寫詩的朋友說， 我基本上不會選我認識的人寫的詩， 偶爾選擇都是出於命運和我自己極大的任性。 所以， 選的當然是好的， 不選也不意味著不好， 在這個世界上任性不容易， 希望大家理解和保護。
薦詩 / 光諸（微信號：ghostinthezoo)
2017/11/20
回復 朗讀 ， 或點擊閱讀原文， 可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁， 收聽 李饅頭、徐安 的聯讀， 配樂是 みかん箱、Foxtail-Grass Studio-雲流れ 。
題圖 / 3cm_lin
第1715日值守 / 光豬、徐安、張看看
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com
你想轉發我嗎