昨天風哥的一篇文章《日軍佔領杭州時為何不炸嶽飛墓》， 提到嶽飛的“盡忠報國”精神， 引來很多網友評論：“是精忠報國？還是盡忠報國？是我錯了？還是小編錯了？”
圖：嶽飛， 中華民族之魂
如果單說詞彙， 兩個詞都沒錯。 “精”的意思， 是專一、深入， 比如精深、精誠、精湛、精忠。 “盡”的意思是全部用出、竭力做到， 比如盡心、盡力、盡職、盡忠。
但是， 嶽飛背上的刺字， 的確是“盡忠報國”。
《宋史·嶽飛傳》明確記載：“（秦）檜遣使捕飛父子證張憲事， 使者至， 飛笑曰：‘皇天后土， 可表此心！’初命何鑄鞠之， 飛裂裳以背示鑄， 有‘盡忠報國’四大字， 深入膚理。 ”
圖：岳飛書法石刻“還我河山”和“盡忠報國”
那麼， 為何我們更熟悉“精忠報國”這四個字？
第一， 因為宋高宗。
宋高宗當時為了表彰岳飛， 曾御賜“精忠嶽飛”四個字， 並做成一面旗幟。 《宋史·嶽飛傳》：“（嶽飛）入見， 帝手書‘精忠嶽飛’字， 制旗以賜之。 ”岳飛之孫岳珂所編的《鄂王行實編年》裡， 同樣有印證：“（高宗）賜宸翰於旗上， 曰‘精忠嶽飛’， 令先師行之次建之。 ”
圖：嶽飛的精忠是一面旗幟
對於這面御賜的旗幟， 嶽飛在出征時總會帶上， 無疑擴大了“精忠”二字的影響力。
第二， 因為《說岳全傳》。
書中繪聲繪色寫道：“（嶽飛）就將衣服脫下半邊， 安人取筆， 先在嶽飛背上正脊之中寫了‘精忠報國’四字， 然後將繡花針拿在手中， 在他背上一刺……”
圖：連環畫上的岳母刺字
錢彩是清初人， 他的《說岳全傳》問世以後因為精彩曲折， 流傳甚廣， 將宋元明時代的同題材作品全部打入冷宮。 因為這部小說， 岳母刺字的故事在中國婦孺皆知。 但事實上， 岳母刺字這一段史書上並無任何記載， 宋人流行刺青刺字， 嶽飛背上的刺字更可能是專業的刺青師所為。
圖：小學生讀本上都錯寫成精忠報國
清朝以後， 嶽飛背上的“盡忠報國”在民間逐漸演變成了“精忠報國”， 而當代描寫嶽飛的評書、影視、歌曲， 更是繼續“以訛傳訛”， 擴大了這個“錯字”的影響力。
圖：杭州嶽飛墓前的“盡忠報國”四個大字
圖：湯陰岳飛廟裡施全祠大書“盡忠報國”
今天的杭州嶽飛墓和湯陰嶽飛廟前，我們都能看到最正宗的四個字：盡忠報國。這四個字，刻在嶽飛的背上，也刻在我們民族的脊樑上。
圖：杭州嶽飛墓前的“盡忠報國”四個大字
圖：湯陰岳飛廟裡施全祠大書“盡忠報國”
今天的杭州嶽飛墓和湯陰嶽飛廟前，我們都能看到最正宗的四個字：盡忠報國。這四個字，刻在嶽飛的背上，也刻在我們民族的脊樑上。