金庸武俠小說《天龍八部》中有這樣一個人， 他是吐蕃高僧， 卻殺人無數， 他與慕容博引為至交， 卻欺辱故人之子；他力戰天龍三兄弟不落下風，
金庸創作的武俠小說角色一般都不是憑空杜撰， 而是根據一定的歷史人物的特性進行加工改造， 使之能融入到整個小說體系中去。 鳩摩智也不例外。
鳩摩智的歷史原型是北宋時吐蕃的般若鳩摩羅， 他是當時非常重要的譯經師， 主要負責把一些梵文佛學經典翻譯成藏語， 以供閱讀和收藏。 譯經師這個行業在當時門檻極高， 若非德高望重的得道高僧， 或者沒有精通漢文、梵文和藏文， 都是沒有資格從事於此的。 同時， 這個行業也是極其枯燥、挑戰人耐力極限的，
能夠直接從中收穫樂趣的畢竟在極少數， 其他人都必須依靠著自己堅定的信仰來支撐。 他們知道， 每成功翻譯一個字， 就離無邊佛法更近了一步， 離佛教的普及也更近了一步。 他們所做的貢獻是開拓性的，
這樣看來， 這些翻譯工作自然是非常值得， 配得上後世的尊重和敬仰。 只是於個人而言， 幾十年辛酸如同幾十年苦禪， 犧牲實在不小。