每個人都有自己的姓氏, 有些姓氏百搭, 有些姓氏不百搭, 比如說“操”。
相傳司馬炎建立晉政權後瘋狂殺害曹魏皇族。 曹操謫孫曹休舉家逃往江西省鄱陽縣, 為避免被司馬氏政權斬盡殺絕, 遂以曹操之名為姓, 改曹姓操、複姓宰父等, 但是這些姓氏已經隨著時間的流逝慢慢的淡出歷史舞臺了。
說起姓氏, 很多人都會想起日本, 因為日本的姓氏全都是“松下, 野澤, 麻生, 村下”之類的姓氏, 這種“野外”的姓氏曾一度被解釋為“松下野合, 野澤野合, 麻生野合, 村下野合”的產物, 然而事實並不如此。
那麼為什麼日本那麼多姓氏都和“野外”有關呢?(都是在野外生的?當然不可能,
其實, 日本古代的農民都沒姓, 只有貴族有姓。 明治維新以後明治天皇重視農民, 允許農民有姓, 本來無姓的農民報戶口都是指自己居住的地方為姓, 於是有了田中、井上、松下、山田、山本、龜田、龜井等無數我們熟悉的日本姓。
而且, 日本姓氏在我們看來非常大“自然”, 是因為音譯的結果。
比如著名的日本推理小說家, 我孫子武丸的姓氏——我孫子, “我孫子”作為姓氏在日本至少有1000年的歷史, 只是一個單純的姓氏, 寓意美好, 絲毫沒有罵人的意思。
這是因為日語“あびこ(Abiko)”和“我孫子”日語讀音諧音, 後來人們就統一用漢字書寫為“我孫子”。 另一個說法是, 日本的外來人聚居區中有來自印度支那的一支, 當地土語稱為“アビククAbikuku(火神)”。 為表示對祖先的懷念, 後人就稱當地為“Abinakuku”, 也就是“我孫子”。
此外, 最早姓“我孫子”的日本人是從皇宮移居出來的。 也就是說, 這個姓氏和日本皇室還有些沾親帶故的關係。
除了“我孫子武丸”, 還有一個著名的人物,
或這樣:
然而, 他其實是這樣:
小野妹子這名字雖然女性化, 但其實是一個實打實的男性, 他是日本飛鳥時期的政治家。 根據《日本書紀》中記載, 他以遣隋使的身份來到隋朝。 於607年與609年兩度出使。 在隋的漢名為“蘇因高”, 他的日本名字叫做おの の いもこ, 小野妹子是諧音。
大家知道日本很多文化都是學習中國的, 包括“子”, 中國有老子, 孔子, 孫子, 他們本名為李耳, 孔丘, 孫武。 “子”是對他們的尊稱, 是為了尊重他們並凸顯他們的地位的, 而小野妹子這個名字中的“子”也是對他的尊稱, 並非“妹子”的意思。
並非是外國人的名字到了中國需要音譯, 包括少數名族的名字也大多是音譯過來, 為什麼在名字領域不像詩歌領域一樣採用意譯呢?很簡單, 如果蒼井空老師意譯成為“啊啊啊啊”老師,她怎麼知道“啊啊啊啊”是在喊自己而不是其他同行呢?
於是,為了保證語言不通的兩個人能夠感知彼此的呼喚,所以名字一般都採用音譯,因為是音譯,所以只要讀音相同,什麼字都可以頂替,所以就鬧出了一些笑話,比如《哆啦A夢09劇場版:新版大雄的宇宙開拓史》的副導演腰繁男,名字聽起來就有些像中國的“要飯難”,給人一種這人腰不好的感覺。
曾經參演過電影《Andante~稻之旋律》的新妻聖子,姓氏為“新妻”,而並非是剛結婚的聖子的意思;株式會社的主任技師我妻真二,姓氏為“我妻”而非在表明我的妻子真的很二;東京大學的教授上床美也,姓氏為“上床”,他的研究所叫做“上床研究所”。
他們的姓氏與名字雖然有些在日本中的寫法與中國一樣,但是表達的意思並不相同,諸如日本的姓氏如龜頭,肛門等,在日本中並非是生殖器的意思,只是到了中國因為含義的不同而變得非常奇葩而已。
再回到這篇文章的的主人公“操”身上吧。俗話說“男楚辭,女詩經,文論語,武周易”,我們幾乎翻閱了所有的古籍,都沒想到一個溫柔不色情的名字。
那麼,如何給“操”姓的孩子起一個溫柔並且風雅頌的名字呢?這個任務,就交給你們了。
如果蒼井空老師意譯成為“啊啊啊啊”老師,她怎麼知道“啊啊啊啊”是在喊自己而不是其他同行呢?於是,為了保證語言不通的兩個人能夠感知彼此的呼喚,所以名字一般都採用音譯,因為是音譯,所以只要讀音相同,什麼字都可以頂替,所以就鬧出了一些笑話,比如《哆啦A夢09劇場版:新版大雄的宇宙開拓史》的副導演腰繁男,名字聽起來就有些像中國的“要飯難”,給人一種這人腰不好的感覺。
曾經參演過電影《Andante~稻之旋律》的新妻聖子,姓氏為“新妻”,而並非是剛結婚的聖子的意思;株式會社的主任技師我妻真二,姓氏為“我妻”而非在表明我的妻子真的很二;東京大學的教授上床美也,姓氏為“上床”,他的研究所叫做“上床研究所”。
他們的姓氏與名字雖然有些在日本中的寫法與中國一樣,但是表達的意思並不相同,諸如日本的姓氏如龜頭,肛門等,在日本中並非是生殖器的意思,只是到了中國因為含義的不同而變得非常奇葩而已。
再回到這篇文章的的主人公“操”身上吧。俗話說“男楚辭,女詩經,文論語,武周易”,我們幾乎翻閱了所有的古籍,都沒想到一個溫柔不色情的名字。
那麼,如何給“操”姓的孩子起一個溫柔並且風雅頌的名字呢?這個任務,就交給你們了。