▍媽媽說
我吃過的那塊我還想再吃一遍
那些被我舔光的碎屑
我還想再吃一次我那一份
我現在依舊記得起它的滋味
記憶本身就夠好吃
每一口都是一個小小的奇跡
營養又甜蜜
我多希望我當時留了一小塊
我知道重點不在那塊蛋糕
而在念頭
就像不是從店裡買來的禮物
那樣才讓它更特別
像那種夢
讓你想重回夢鄉
你不能擁有一塊蛋糕同時吃掉它
媽媽說的
我叛逆又冷酷
回答說， 不， 我可以
她的眼神對我說， 孩子
我希望你別一輩子都是個傻瓜
作者 / [美] 加爾文·福布斯
翻譯 / 劉宛妮
Momma Said
The slice I ate I want it back
Those crumbs I swept up
I’d like my share again
I can still taste it like it was
The memory by itself is delicious
Each bite was a small miracle
Both nourishing and sweet
I wish I had saved just a little bit
I know it wasn’t a literal cake
It’s the thought that counts
Like a gift that’s not store-bought
Making it even more special
Like a dream that makes you
Want to go back to sleep
You can’t have your cake
And eat it too Momma said
I was defiant and hardheaded
And answered yes I can too
The look she gave me said boy
I hope you aren’t a fool all your life
Calvin Forbes
今天是一個多年好友的生日， 借值守之便在這兒祝她生日快樂。
這首媽媽做蛋糕的小詩真可愛， 讓我想起我媽媽和好朋友的媽媽迷戀做蛋糕的日子。 大概是在我們十三四歲的時候開始的吧。 她們開始對烘焙產生濃厚的興趣， 買回很多設備、工具和書，
但是讓人想重回夢鄉的夢， 都是回不去的啊。
“你不能擁有一塊蛋糕同時吃掉它。 ”
任何東西， 一旦擁有， 就開始消耗。 你在消耗它的時候， 就是在失去它。
蛋糕。 媽媽。 青春。 愛情。 聰明。 快樂。
人在長大， 不能同時擁有和耗費年華。 而年華流逝無可奈何， 所以我們不可能擁有年華。 自己的年華也好， 媽媽的年華也好，
但是在不解風情的年華里， 我們可以擁有愛。 溫暖的、幽默的、狡黠的媽媽， 我們可以永遠愛她。
薦詩 / 劉宛妮
2017/11/24
回復 朗讀 ， 或點擊閱讀原文， 可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁， 收聽溦溦張 和Calvin Forbes的中英文聯讀， 配樂是MEG - VOLEVO UN GATTO NERO 。
題圖 / Sarah Théophile
第1719日值守 / 劉宛妮、大殺魚、楚雨庭
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com
你可以擁有一首詩同時轉發它