提到日系車， 我們都可以念出一大堆名字：豐田、本田、雷克薩斯、日產、馬自達等等， 但是如果問你這些品牌的來歷和意思， 我相信90%的老司機都不知道。
- 豐田家族 -
1. Crown——豐田皇冠
豐田皇冠， 國內多數消費者都耳熟能詳， 他曾是與賓士、寶馬等豪華品牌車型齊名的”豪車”。 去過日本、香港或者新加坡的朋友們都知道， 街上的計程車基本都是豐田皇冠。
名字沒啥好說的， 直接英文翻譯過來， 取“皇冠加冕”之意， 我想這名字的意思就是：開上這車， 用不了多久， 我就會升職加薪， 當上總經理， 出任CEO， 迎娶白富美， 走向人生巔峰。
2. Reiz——豐田銳志
銳志(REIZ)是日本豐田MARK X車型國產後的名稱， 它於2005年10月在天津一汽豐田二廠與皇冠共線生產、共用底盤， 配備與皇冠相同的六速手自一體變速器。
這個名字是個德語單詞， 意為“魅力、刺激”， 很符合車型本身動感犀利的氣質， 而中文譯名“銳志”也是成功的譯名， 信達雅兼具， 取“銳意進取， 志向遠大”之意， 很好地定位了其意向客戶群體的特點。
3. RAV4-豐田榮放
RAV4於1994年在日本問世， 銷量為豐田公司預期值的兩倍。 1996年一月銷往美國。 RAV4單元式的車身結構在多用途越野車中獨樹一幟。 2013年8月26日， 豐田全新RAV4在國內上市。
RAV4原名其實是一串英文單詞縮寫——Recreational ActiveVehicle with 4-wheel drive， 直譯就是“四輪驅動的休閒運動車”。 我想， 這大概是豐田家族裡最簡單粗暴的名字了。
4. Yaris——豐田雅力士
雅力士是國內唯一一款掛豐田標識的兩廂緊湊型轎車， 是豐田順應當今世界小型化汽車的發展潮流開發的成功作品之一，
Yaris的名字有點複雜， 是兩國語言混拼， 希臘神話詞彙和德語的混合體：“Charis”(希臘語“Χάρις”)是希臘神話中的光輝女神， 而“Ya”就是德語中的“Yes”， 兩者結合自然取其美好寓意。
雖然這解讀怎麼看怎麼牽強， 但它還真就是豐田的官方說法，
話說， 雅力士我老容易認成雅士利， 不懂車的還以為這是個賣奶粉的品牌。
如果說上面幾款車是正兒八經取了名字， 那麼下面這幾款車絕對不是親媽生的， 因為它們全都是“音譯”過來的。
Camry也從“佳美”改為“凱美瑞”(第六代開始)；
Prado從“霸道”改為“普拉多”；
Land Cruiser從“陸巡”改為“蘭德酷路澤”；
Corolla從“花冠”改為“卡羅拉”(第十代開始)。
集體從意譯或半意譯改為全音譯， 其中有方便新舊車型同堂銷售的考量， 但究其根本還是為了適應豐田趨向國際化的經營戰略。
- 馬自達家族 -
1. ATENZA——馬自達阿特茲
馬自達這個詞你翻遍字典都不知道是啥意思， 因為， 這次是馬自達自！己！造！出！來！的！6不6？
硬要給它一個官方說法的話，它應該是來源於義大利語“attenzione”，意為“受人矚目”。扯上“魂動”設計的第三代馬6，確實做到了讓所有人“彈眼落睛”。
2. Axela——馬自達昂克賽拉
一直想問馬自達為什麼要取“昂克賽拉”這麼拗口的名字，直到我瞭解了真相才明白，我真是信你的邪，給我一萬個腦洞，也不可能想到名字的意思。
Axela這個名稱，源於Acceleration(加速)、Excellent(卓越)、X(無限可能)。在國內，馬自達3第一代並沒有冠以任何的名稱(現民間常稱老馬3)，第二代稱為星騁，第三代則將其本土稱為音譯為昂克賽拉。
規規矩矩叫老馬不挺好，非要叫個這麼拗口的名字，服了！
- 其他日系豪華品牌 -
1. Lexus-雷克薩斯
雷克薩斯期初有5個備選名字：Alexis、Calibre、Chaparel、Vectre和Verone。Alexis是唯一受到在場人士一致認可的名稱。但它最受非議之處，是聽起來像個人名，而非車名。
更糟的是，Alexis是電視劇裡一個瘋婆娘的名字，意指聲名狼藉。最後，美國豐田汽車銷售公司專案經理法蘭奇把Alexis的A塗掉，把i改成u，最後的名字就是LEXUS。
2. INFINITI-英菲尼迪
日產的高端品牌INFINITI曾用名是“無限”，後音譯為“英菲尼迪”，可惜相比BBA的知名度英菲尼迪只能算是小眾，再洋氣的名字也擋不住部分天朝民眾將其車標誤認為奇瑞。
3. Acura-謳歌
本田的Acura曾一度音譯為“阿庫拉”，大概自己也覺得太難聽了(不僅聽上去像某個非洲酋長的名字，還和前蘇聯的核潛艇撞了名)，所以現在還是改回了“謳歌”。
總的說來，汽車取名，真是一項技術活，看看自主汽車品牌的名字你就清楚了。
硬要給它一個官方說法的話，它應該是來源於義大利語“attenzione”，意為“受人矚目”。扯上“魂動”設計的第三代馬6，確實做到了讓所有人“彈眼落睛”。
2. Axela——馬自達昂克賽拉
一直想問馬自達為什麼要取“昂克賽拉”這麼拗口的名字，直到我瞭解了真相才明白，我真是信你的邪，給我一萬個腦洞，也不可能想到名字的意思。
Axela這個名稱，源於Acceleration(加速)、Excellent(卓越)、X(無限可能)。在國內，馬自達3第一代並沒有冠以任何的名稱(現民間常稱老馬3)，第二代稱為星騁，第三代則將其本土稱為音譯為昂克賽拉。
規規矩矩叫老馬不挺好，非要叫個這麼拗口的名字，服了！
- 其他日系豪華品牌 -
1. Lexus-雷克薩斯
雷克薩斯期初有5個備選名字：Alexis、Calibre、Chaparel、Vectre和Verone。Alexis是唯一受到在場人士一致認可的名稱。但它最受非議之處，是聽起來像個人名，而非車名。
更糟的是，Alexis是電視劇裡一個瘋婆娘的名字，意指聲名狼藉。最後，美國豐田汽車銷售公司專案經理法蘭奇把Alexis的A塗掉，把i改成u，最後的名字就是LEXUS。
2. INFINITI-英菲尼迪
日產的高端品牌INFINITI曾用名是“無限”，後音譯為“英菲尼迪”，可惜相比BBA的知名度英菲尼迪只能算是小眾，再洋氣的名字也擋不住部分天朝民眾將其車標誤認為奇瑞。
3. Acura-謳歌
本田的Acura曾一度音譯為“阿庫拉”，大概自己也覺得太難聽了(不僅聽上去像某個非洲酋長的名字，還和前蘇聯的核潛艇撞了名)，所以現在還是改回了“謳歌”。
總的說來，汽車取名，真是一項技術活，看看自主汽車品牌的名字你就清楚了。