作者|吳若愚
雲南鎮雄縣, 地處滇東北雲貴川三省結合部, 當地語言為西南官話中的鎮雄話。 雖然西南官話是西南地區通用語言, 各地也基本能夠聽懂, 但西南各省在聲調上卻略有不同, 特別是西南官話中的雲南話, 由於雲南屬於少數民族地區, 漢人先輩多是明代來自中原和江南移民, 其後人的語言或多或少還帶著祖籍地的口音。 就拿雲南鎮雄話為例, 由於鎮雄漢人的先輩大多是明洪武年間跟隨征南大將軍傅友德、沐英、藍玉等將領征討雲南時三十萬大軍中的官兵, 這些官兵多來自河南安徽江蘇江西湖北等地,
丫玉:小巧玲瓏而可愛型物體,
搖褲兒:短褲、內褲
爛使:妓女, 賣淫女, 不正經與多個男人發生性關係的女人
私娃娃:夭折了被扔掉的嬰兒, 意思是非婚生育被誕生母親扔掉的孩子。
咋子:幹什麼, 在幹什麼, 有什麼吩咐
藏個(咋個):怎麼
啥子:什麼
支個:這個
阿個:那個
日怪:奇怪
日氣:生氣
二氣:討人嫌, 惡作劇
背時:倒楣
阿火暫:那時候, 過往的時間
光胩鈴鐺:裸露下身,
泥古搔帶:滿身泥水
泡迷腫眼:形容臉上腫脹, 連眼睛和眉毛的部位都浮腫了。 迷毛(眉毛)
么兒:長輩對晚輩的親昵稱呼, 有寶貝兒的意思
產尖:好管閒事, 摻合別人的事情
花包穀兒:罵人雜種, 意思是就像不是一個顏色的玉米
咪咬:沒有
沖客:喜歡顯擺或炫耀的人
點鋤兒:小鋤頭, 用於種豆類或挖豬草, 挖草藥的農具
吃九大碗:參加宴席
吃酒:專指參加喜宴。 而祝壽則稱為祝生
木頭:特指棺材。 而一般的木棒多稱為棒棒
腳肚子:小腿
沖殼子:吹牛
擺龍門陣:聊天, 拉家常
小包車:小車, 過去多指北京212吉普車
豬兒粑:一種麵食, 窩窩頭
瑪律登:蜻蜓
鬼燈哥(鬼冬哥):貓頭鷹
毛斯(茅廁):廁所
打蜜頭、打迷頭:游泳時扎猛子, 潛水
撲爬禮拜:形容因趕路或追隨, 走得快而摔倒, 有連滾帶爬的意思
額顱:額頭, 腦門子
汗帕兒:手帕
手服子:毛巾
之花貓光:撒謊, 說假話
日高尿白:瞎白話
陽稱:粘附在樓板上的灰塵
摳搜、夾闊:小氣, 吝嗇
尬尅:到哪裡去
阿:他
改:在
阿改屋頭咪有:他在家裡沒有
阿改哪嘚dei尅kei:他到哪裡去?
仙秀:星星, 星宿的變音
少午:晌午, 中午, 午飯
扯火閃:閃電, 雷電
老者:老年人
揣婦:潑婦
包子:傻子
日隆包, 憨包:蠢笨, 不聰明
老火:嚴重, 事情棘手, 病情嚴重
造孽:困難, 貧窮, 遭罪, 做事情比較艱難
鬼迷日眼:長相難看, 做事不著調
哈聲哈氣:因嗓子問題, 說話聲音沙啞,
東三當四:東拉西扯, 做事目標不明確
趴耳朵:怕老婆, 聽老婆的話
夾叉打叉:摻乎別人的事情, 攪亂別人的事情
還聳聳的:黑東東的, 黑乎乎的
包穀:玉米
洋芋:土豆
紅苕:紅薯
灰面:白麵
牙狗:公狗
叫馬:公馬
課馬:母馬
水牯:公水牛
水沙:母水牛
黃牯:公黃牛
黃沙:母黃牛
負累你:你受累了, 得到別人幫助時的感激話
過早:吃早餐
一哈兒:一會兒
一滴兒:一點兒
估倒:強行,強迫
款倒:擋住
款嘴:吹噓自己,耍嘴皮子,
相因:物價便宜
驚咋:女性高聲大氣,一驚一乍
經優:經管,看管
拐了:壞了,糟了,不好了
拐求了:糟糕了,麻煩了,不好了
裹倒:男女發生不正當關係,有糾纏不清的意思
歸一:完畢,完結,結束,完成,利索
啷巴兒:小手指
定坨:拳頭
刻西頭:膝蓋
腳螺絲米:腳踝
夾孔:腋窩
夾汗:狐臭,腋臭
黑地麻薩:黑咕隆咚
洞門:對門
河洞門:河對岸
懷潤:懷孕
世蓋:世界
改放:解放
以上就是筆者能記起的鎮雄方言中具有代表性的常用土話,由於時間關係,只能寫這麼多了,如果有鎮雄老鄉能夠想起,可以留言補充。雖然方言土語屬於我們的母語,聽到家鄉話就倍感親切,但是,作為一個遠走他鄉的遊子,為了工作生活方便,為了更好地與人溝通,我還是要努力學好普通話。方言土語就留著回鄉時和父老鄉親們說去。
估倒:強行,強迫
款倒:擋住
款嘴:吹噓自己,耍嘴皮子,
相因:物價便宜
驚咋:女性高聲大氣,一驚一乍
經優:經管,看管
拐了:壞了,糟了,不好了
拐求了:糟糕了,麻煩了,不好了
裹倒:男女發生不正當關係,有糾纏不清的意思
歸一:完畢,完結,結束,完成,利索
啷巴兒:小手指
定坨:拳頭
刻西頭:膝蓋
腳螺絲米:腳踝
夾孔:腋窩
夾汗:狐臭,腋臭
黑地麻薩:黑咕隆咚
洞門:對門
河洞門:河對岸
懷潤:懷孕
世蓋:世界
改放:解放
以上就是筆者能記起的鎮雄方言中具有代表性的常用土話,由於時間關係,只能寫這麼多了,如果有鎮雄老鄉能夠想起,可以留言補充。雖然方言土語屬於我們的母語,聽到家鄉話就倍感親切,但是,作為一個遠走他鄉的遊子,為了工作生活方便,為了更好地與人溝通,我還是要努力學好普通話。方言土語就留著回鄉時和父老鄉親們說去。