圖片來源於網路
這是一篇以種樹比喻治國治民政治原則的傳記體寓言作品。
文章認為治國與種樹一樣，
要順應百姓，
而不要過多地干擾他們。
其比喻巧妙，
文字樸實流暢，
也表達了柳宗元在政治革新方面的觀點。
【原文】
有問之，
對曰：“橐駝非能使木壽且孳也，
能順木之天，
以致其性焉爾。
凡植木之性，
其本欲舒，
其培欲平，
其土欲故，
其築欲密。
既然已，
勿動勿慮，
去不復顧。
其蒔也若子，
其置也若棄，
則其天者全而其性得矣。
故吾不害其長而已，
非有能碩茂之也，
不抑耗其實而已，
非有能早而蕃之也。
他植者則不然，
根拳而土易，
其培之也，
若不過焉則不及。
苟有能反是者，
則又愛之太殷，
憂之太勤，
旦視而暮撫，
已去而複顧，
甚者爪其膚以驗其生枯，
搖其本以觀其疏密，
而木之性日以離矣。
雖曰愛之，
其實害之；雖曰憂之，
其實仇之。
故不我若也，
吾又何能為哉！”
【譯文】
有人問他有什麼訣竅，
他回答說：“我郭橐駝並沒有能使樹木活得長久、長得茂盛的訣竅，
只是能順應樹木的天性，
讓它盡興生長罷了。
大凡種植樹木的特點是，
樹根要舒展，
培土要均勻，
根上帶舊土，
築土要緊密。
這樣做了之後，
就不要再去動它，
也不必擔心它，
種好以後離開時可以頭也不回。
栽種時就像撫育子女一樣細心，
種完後就像丟棄它那樣不管，
那麼它的天性就得到了保全，
從而按它的本性生長。
所以我只不過不妨害它的生長罷了，
並沒有能使它長得高大茂盛的訣竅；只不過不壓抑耗損它的果實罷了，
也並沒有能使果實結得又早又多的訣竅。
別的種樹人卻不是這樣，
種樹時樹根捲曲，
又換上新土；培土不是過分就是不夠。
如果有與這做法不同的，
又愛得太深，
憂慮太多，
早晨去看了，
晚上又去摸摸，
離開之後又回頭去看看，
更過分的做法是抓破樹皮來驗查它是死是活，
搖動樹幹來觀察栽土是松是緊，
這樣就日益背離它的天性了；這雖說是愛它，
實際上是害它；雖說是擔心它，
實際上是與它為敵。
所以他們都比不上我，
其實我又有什麼特殊能耐！”
摘編自：中華書局《古文觀止》
作者：【唐】韓愈
編輯：王瑜琪
