您的位置:首頁>歷史>正文

古籍翻譯白話故事摘錄:賢妾兩則

(一)清朝時, 益都(今山東青州)西郊外有家富戶, 娶了一個非常美豔的小妾。

正房夫人經常虐待她, 每天不是鞭打就是棍棒加身, 小妾都忍氣吞聲, 毫無怨言。

這天夜間, 忽然來了一群盜匪, 潛入了富戶家, 夫婦兩人害怕的不知所措。

這美豔的小妾就在暗中找了一根木杖, 獨自開門走出來, 用木杖跟盜匪們打鬥, 轉眼就打倒在地數人, 其餘的人都逃走了。

美妾指著地上的人呵斥道:“你們這幫鼠輩, 還不配讓我的動刀棒, 可憐你們性命, 以後不要再來送死!”

賊人們於是落荒開門而逃, 富戶驚訝的問美妾:“你怎麼有這麼大能耐呢?”

回答說, 是她父親原來在少林寺學武功, 後來就交給了她, 平常百人難敵!

又問她為什麼受了正房夫人虐待怎麼不說話?

她說:“這是我的本分, 怎麼敢說呢?”

從此以後, 富戶夫婦對美妾非常尊重, 鄰里們也對她非常尊敬。

清《池北偶談》

(二)

妾擊賊

五代時期, 有蜀軍戍守在固鎮(安徽省蚌埠市), 軍隊中有個頭目外號叫做費鐵觜zī, 他出身綠林, 經常打家劫舍。

這人在當地也時常派人去搶劫民財, 收歸自己囊中。

某天, 他又派了人攻打河池縣。

有個姓王的縣宰, 年輕力壯很勇敢, 他和十幾個僕隸守在公署內。

盜賊晚上來了, 他開門後在門後等著, 打鬥了片刻後, 王宰中了箭行動困難, 盜賊剛要跨過門檻, 小僕手拿短槍, 站在門後,

連續刺中三四個盜賊, 被刺中的盜賊手上流血倒地, 群盜就趕緊抬著屍體逃走了。

後來, 費鐵觜又親自來洗劫村莊, 當時天色剛暗下來, 群盜就闖進了村莊, 有的砸門而入, 有的破牆而入。

有家富戶家中燈火還亮著, 可是家中的人都逃走了, 進院子後只看到一個婦人, 她就用木勺子舀鍋中的熱水潑燙盜賊, 一二十個盜賊措手不及, 被婦人潑得狼狽逃竄。

女子仍然拿勺站在鍋旁。

唯有這富戶家中沒受多大損失。

一個多月後, 鐵觜的部下中好幾個人臉上像生了癩瘡似的, 費鐵觜也把這件事當做終生的恥辱。 《玉堂閒話》

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示