小畫論語｜告夫三子

畫外話

陳恒殺了齊簡公。 孔子聽說後， 鄭重地齋戒沐浴， 上朝向魯哀公報告說：“陳恒把他的君主殺了， 請您出兵討伐他。 ”哀公說：“你去向孟孫、季孫、叔孫三位大夫報告吧。

”孔子退朝後說：“唉， 因為我曾經做過大夫， 所以遇到大事不敢不來報告， 君主卻說‘你去告訴那三位大夫吧’！”孔子於是向那三位大夫報告， 但他們卻不同意派兵討伐， 孔子又說：“唉， 因為我曾經做過大夫， 所以遇到大事不敢不來報告呀！”

孔子回到魯國， 雖身不為官， 但心仍然系著政局， 齊國陳恒殺了國君， 孔子認為按禮樂征伐的“慣例”， 魯國應該興正義之師討伐， 也是魯國振興的一個好機會， 可惜魯哀公在位無權， 三公有權不理政， 孔子的兩次重複的話語， 實際是是一種無奈， 也是對執政者該為而不為的不滿。 此外， 孔子曾說過， 不在其位不謀其政， 那麼， 孔子說“以吾從大夫之後， 不敢不告也”，

是一種歎息還是一種對“不在其位不謀其政”的解釋？我想還是歎息吧， 把事情報告國君， 國君卻無權決定， 歎息之一；把事情報告給權臣， 權臣卻不同意征伐， 歎息之二。 故在翻譯中， 加入了歎息的意思。

既得利益者， 往往不願意“節外生枝”。