狗狗做大媒
（德國）烏·蒂勒 | 原文
承受 | 編譯
它個子較小， 毛髮蓬亂， 顯然很餓。
阿克塞爾已經給它吃了一根水煮香腸， 可這條小狗還是一副乞求的樣子看著他。
阿克塞爾和這條小狗是在中午時分相遇的， 兩位就這樣一直在市里毫無目標地轉悠著， 看來是準備相處一段時間了。
“你知道嗎？”阿克塞爾對著正在津津有味吃香腸的邁爾說， “大年三十的， 一個人坐在膳宿公寓的房間裡很不是滋味的。 反正我們已經認識了……況且……”
“呼呼。 ”邁爾顯出完全理解的樣子， 阿克塞爾不得不笑了起來。 他已經可以跟一條狗交流了， 看來他要交運了。 阿克塞爾伸展一下四肢， 心想， 現在他得先把狗狗送回家去。 它的脖子上掛有一塊牌子， 上面寫著它叫邁爾， 住在比爾肯大街。
邁爾的家是一幢周圍長滿常春藤的老式市民住房， 那種有老虎窗和綠色百葉窗的房子。 “真是個美麗的世界！”阿克塞爾輕聲說道。 窗戶裡面亮著燈， 傳出一片歡笑聲和音樂聲。
阿克塞爾按下門鈴， 門很快就開了。 邁爾一躍身跳進一位年輕女子的懷裡。 “簡直是個流浪漢， 整天野在外面， 真讓我擔心。 ”聲音中充滿了疼愛。
“好了， 我該走了。 ”阿克塞爾說。 “你進來吧， 和我們一起喝一杯熱紅酒或者咖啡吧。 ”年輕女子說。 “不啦， 不啦！”阿克塞爾很快後退了一步， 因為他要趕電車回去。
“我叫安德列婭·桑德爾。 ”姑娘自我介紹說， “你幫我把邁爾送回來了， 我不知道該怎麼謝你。 ”“沒事， 沒事。 ”阿克塞爾現在只想快點離開。
下一班車要過一刻鐘再來， 阿克塞爾感到有點冷。 這時他突然覺得有什麼東西碰到了他的腿。 “邁爾！”他一把抱起狗狗， “你在幹什麼呀？你今天的遊覽已經結束了。 ”邁爾用鼻子輕輕地碰觸他的臉。 阿克塞爾喃喃地抱著它朝姑娘家跑， 這回他乾脆將它放在門口， 叮囑它蹲著別動。 然後他按了一下門鈴， 很快消失在牆角後。
到了電車站， 他發現車剛開走， 下一趟車要過半小時才到。 他無奈地歎了口氣， 也許他應該接受喝熱紅酒的邀請的， 乾脆多看看這位可愛的安德列婭和她那迷人的眼睛……
“呼呼！”他身旁響起了熟悉的聲音。
“邁爾！你的腦子有點問題！如果我的身旁有這麼一個可愛的姑娘， 我不會離開她一步的。 ”邁爾搖搖尾巴表示認同。
“我乾脆讓你坐在這兒， 要不然……”阿克塞爾最後還是抱起邁爾， “走吧， 反正我現在不著急了， 也沒有人在等我。 ”安德列婭等在大門口， 阿克塞爾覺得自己的心開始狂跳起來。 “它就是太喜歡溜達。 ”她說著從他懷裡接過邁爾， “你進來呀！我請你進來。 難道你家裡有人在等你？”
“不， 沒有人等我。 我是單身， 我一個人過。 ”他決定說實話， “不過才幾個星期， 我還沒有習慣……不進來了， 謝謝……”
安德列婭拉住他的手， 不容分說地把他拉進屋子：“你應該進來暖和暖和。 ”“可是你們在過除夕呀。 再說你還不瞭解我。 ”阿克塞爾說。
“但我不想讓你除夕夜待在門外！邁爾喜歡你， 這已經夠了。 我哥哥正和他的朋友們在歡慶除夕。 ”她朝傳出笑聲和音樂聲的房間看看， “我情願安靜一點。 ”
“我也是。 ”阿克塞爾附和說。 接著他們來到舒適的吃飯間， 挨著他的是可愛的安德列婭， 邁爾蹲在他腳旁， 面前放著熱紅酒。 安德列婭從櫃子裡拿出餐具， 問他想不想吃法式火鍋“方迪”：“吃方迪挺合適的， 不是嗎？不過一個人吃沒意思。 ”
“一個人過日子做啥都沒意思。 ”他證實說。 “只有邁爾和我一起過。 ”她接茬說。 阿克塞爾用手臂挽住了安德列婭。