您的位置:首頁>歷史>正文

餘光中|一個“藝術上的多妻主義者”

2017年12月14日, 著名詩人、文學家余光中在高雄醫院病逝, 享年89歲。

餘光中(1928年10月21日—2017年12月14日), 男, 出生于南京, 祖籍福建永春。 因母親原籍為江蘇武進, 故也自稱“江南人”。

餘光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯, 自稱為自己寫作的“四度空間”。 至今馳騁文壇已逾半個世紀, 涉獵廣泛, 被譽為“藝術上的多妻主義者”。 其文學生涯悠遠、遼闊、深沉, 為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。

為什麼說餘光中是一個“藝術上的多妻主義者”?

余光中先生從事文學創作超過半世紀, 政大台文所教授陳芳明曾讚譽餘光中在的地方就是文學中心。

著名詩作:《車過枋寮》、《翠玉白菜》、《鄉愁》等。

經典散文:《我的四個假想敵》、《聽聽那冷雨》。

經典翻譯:《梵穀傳》最為人所知。

媒體評價:

餘光中是個複雜而多變的詩人, 他寫作風格變化的軌跡基本上可以說是中國整個詩壇三十多年來的一個走向,

即先西化後回歸。

在臺灣早期的詩歌論戰和70 年代中期的鄉土文學論戰中, 餘光中的詩論和作品都相當強烈地顯示了主張西化、無視讀者和脫離現實的傾向。

如他自己所述, “少年時代, 筆尖所染, 不是希頓克靈的餘波, 便是泰晤士的河水。 所釀業無非一八四二年的葡萄酒。 ”

從詩歌藝術上看, 餘光中是個“藝術上的多棲主義者”。 他的作品風格極不統一, 一般來說, 他的詩風是因題材而異的。

表達意志和理想的詩, 一般都顯得壯闊鏗鏘, 而描寫鄉愁和愛情的作品, 一般都顯得細膩而柔綿。

著有詩集《舟子的悲歌》、《藍色的羽毛》、《天國的夜市》、《鐘乳石》、《萬聖節》、《蓮的聯想》、《五陵少年》、《敲打樂》、《在冷戰的年代》、《白玉·苦瓜》、《天狼星》等十餘種。 其中最著名有《鄉愁》。

余光中先生熱愛中華傳統文化, 熱愛中國。 禮贊“中國, 最美最母親的國度”。 他說:“藍墨水的上游是汨羅江”, “要做屈原和李白的傳人”, “我的血系中有一條黃河的支流”。

他是中國文壇傑出的詩人與散文家, 他仍在“與永恆拔河”。 呼吸在當今, 卻已經進入了歷史, 他的名字已經顯目地鏤刻在中國新文學的史冊上。

絕 色 — 餘光中

美麗而善變的巫娘, 那月亮

翻譯是她的特長

卻把世界譯走了樣

把太陽的鎔金譯成了流銀

把烈火譯成了冰

而且帶點薄荷的風味

凡嘗過的人都說

譯文是全不可靠

但比起原文來呢

卻更加神秘, 更加美

雪是另一位唯美的譯者

存心把世界譯錯

或者譯對, 詩人說

只因原文本來就多誤

所以每當雪姑

乘著六瓣的降落傘

在風裡飛旋地降臨

這世界一夜之間

比革命更徹底

竟變得如此白淨

若逢新雪初霽, 滿月當空

下面平鋪著皓影

上面流轉著亮銀

而你帶笑地向我步來

月色與雪色之間

你是第三種絕色

不知月色加反光的雪色

該如何將你的本色

——已經夠出色的了

全譯成更絕的豔色?

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示