昨天， 《咬文嚼字》編輯部公佈了2017年度十大語文差錯， “參商”、“領銜主演”、“一諾千金”、“老shě”、“颶風”、“青蘋之末”、“非營利”、“起訴狀”、“敬請期待”、“城鄉接合部”紛紛上榜。
縱觀十大差錯， 基本以誤讀和概念混淆為主， 其中， 因概念混淆而出現錯用的就占6個。 如今年8月哈威颶風登陸美國， 給當地帶來了巨大自然災害。 部分媒體在報導此事件時把“哈威”誤稱為“颱風”， 而兩者在氣象學上是有明顯區別的。 發生在大西洋、墨西哥灣、加勒比海和北太平洋東部的稱“颶風”， 而發生在北太平洋西部和南海的才稱“颱風”。
再如， 今年“雙十一”傾力打造的宣傳影片中，
發佈時， 《咬文嚼字》編輯部不僅對這些錯誤進行了正確的解釋， 還闡明了出處。 如被誤用的“一諾千金”典出《史記》， “得黃金百斤， 不如得季布一諾。 ”後來用“一諾千金”比喻說話算數。 商家用“一諾千金”意在表示信守承諾， 用“一言九鼎”則成了自我吹噓。 值得一提的是， 上榜案例中， 許多都與本年度的文化事件相關， 如在今年2月開播的《朗讀者》節目中， 將老舍的“shě”讀作shè， 其實這是缺乏依據的。 發佈中稱， “舍”有兩個讀音， 讀shě義為捨棄， 讀shè義為房屋。 老舍字舍予， 舍予是舍我、無我的意思，
同樣， 在熱播劇《那年花開月正圓》中也出現了誤讀現象。 劇中有句臺詞“人生不相見， 動如參與商”， 劇中人將“參”讀成了cān， 正確的讀法應該是shēn。 詩句出自杜甫詩《贈衛八處士》， “參”“商”指的是參星和商星， 後人常用“參商”比喻親友分離後不得再見。
詞語誤用現象也是語文中容易出現的差錯。 如影視劇演職員表中， 多有“領銜主演”一項， 一般都是多人並列。 而“領銜”其實是指在共同署名的檔中， 排名在第一位的人。 此外， “非營利”、“起訴狀”、“敬請期待”也位列榜上。