即使你熟讀歷史,也很可能不會說古代的“普通話”。 它曾有雅言、官話、國語等稱呼, 是促進國家統一的公器。 而以什麼方言作為普通話的基礎,背後則有各股勢力的博弈。 普通話的誕生, 伴隨的是權力更替的精彩歷史。
西元前560年, 楚共王去世, 吳國乘楚喪之際侵楚, 卻大敗而歸, 急急去尋找中原霸主——晉國救助。 第二年, 晉國召集諸侯商討伐楚, 諸侯商議的結論是拒絕為吳出兵。 實際上, 晉國這時早已外強中乾, 攻楚沒有必勝把握。 但晉國覺得這樣很沒面子, 於是找到一個替罪羊, 為自己開脫。 這個倒楣的傢伙就是姜戎的首領駒支。
晉國大臣范宣子在殿上責難駒支,說諸侯對晉國離心離德, 主要是因為戎人言語挑撥的緣故, 並威脅駒支, 不准他參加第二天一早的盟會。 駒支不卑不亢, 不僅當庭答辯, 還朗誦了《詩經》中的一首《青繩》作結。 范宣子只好服輸,
駒支的辯才, 暫且不議,這裡要強調的是另一個問題——語言。 這位被中原人稱為“戎”的少數民族首領, 不僅能當庭對答如流, 還能嫺熟並恰當地引用《詩經》。 在整個過程中, 沒有任何翻譯官的身影。 這就說明, 姜戎首領、晉國大臣乃至在場的眾多諸侯, 都在使用大體相同的語言交流。 它可能類似於我們今天的“普通話”。
這樣的情形並不罕見。 據記載, 春秋242年間的朝聘盟會等外事活動, 達450次之多, 而且在所有這些場合中, 從未有翻譯人員出現。 孔子周遊列國, 晉國公子重耳流亡四方, 各種辨士到各國遊說, 也都交流無礙。 試想, 假如沒有一門共通的語言, 這樣的情形多麼不可思議!
不過, 關於這門上古時代的通用語, 史籍中並未正面談論,
“雅”和“夏”在上古是相通的, 因此, 語言學家多推斷雅言就是夏言。 夏太康以後, 夏朝建都在河洛一帶, 殷商也在這一帶建都, 因此, 當時的雅言應是以河洛話為基礎。 而當東周把都城遷往洛邑後, 雅言也繼續向洛陽音傾斜。
洛陽, 不僅是中國上古的政治中心、王畿之地, 也成為雅言最重要的關鍵字。 只是當時的洛陽話, 卻肯定不是現代的河南話。
今天一些習以為常的發音, 古人是發不出來的, 比如輕唇音。 輕唇音大致相當於今日中文拼音中f的讀音;而重唇音大致相當於中文拼音中的b、p、m。 輕重唇分野要遲至唐代以後, 因此, 秦始皇修建的阿房宮, 應念作“e pang gong”, “房”在這裡念作“旁”。
今日中國人脫口而出的翹舌音,
這種演變,在我們今日的普通話讀音中, 仍保留著若干蛛絲馬跡。 比如“單”字有多個讀音:dan、shan、chan。 dan可能是上古音的遺存, 而shan、chan則是唐以後才出現的舌上音。
關於先秦人如何學習雅言, 《周禮·秋官·大行人》有一句很關鍵的話:“七歲, 屬象胥, 諭言語, 協辭命;九歲, 屬瞽(音gǔ讀古)史, 諭書名, 聽聲音。 ”行人, 就是周王朝掌管諸侯朝會和出使邦國傳達王命的官員。 他們是先秦“普通話”培訓的組織者。每隔固定的時間,行人就會召集諸侯國的翻譯官、樂官和史官到王都的宮廷裡,教他們分別學習語言、辭令、文字和音樂。
從中可看出,這種嚴格的“普通話”培訓,是針對特定物件的。先秦典籍《荀子·榮辱》中說:“越人安越,楚人安楚,君子安雅。”可見,雅言是君子這樣有身份之人使用的。“雅言”之“雅”,與“俗”相對,本身就帶有了一種階層性。
西元4世紀,東晉王朝的都城建康(今南京)裡,人們都在學習一門來自中原的優雅語言,而被學習的標杆是大名士謝安。謝安有一絕活,叫做“洛下書生詠”——能用洛陽書生腔念書吟詩。因為從小患有鼻炎,謝安發音的時候鼻音重濁,可能有點類似於今日中文拼音中ong的發音。整個建安城的人覺得謝安說得太好聽了,於是都捏著鼻子學他說話。
謝安的“洛生詠”,其實是衣冠士族南渡後帶來的語言。
西晉永嘉年間,北方少數民族內遷,對中原王朝造成致命衝擊,衣冠士族紛紛南渡避難。南遷的士族在僑郡之地,依然說著洛陽雅音,成為南方朝廷的標準音。只是年深日久,漸漸染上了吳越之俗,洛下音也產生了一些變化。
南朝齊梁時代,士人階層裡逐漸形成一套較為統一的雅音系統,據專家推斷,便可能是以洛陽皇室舊音為基礎,浸染金陵的某些語音而形成的,被稱作“金陵雅音”。
南遷士族仍以中原正統繼承者自居,他們認為北音已“漸雜夷虜”,反而是南音更多的保留著洛陽雅音的特色。
而被南遷士族詬病的北音,其實也發生著急劇變化。西元490年,23歲的北魏孝文帝開始了一系列大刀闊斧的改革:遷都洛陽,禁止胡服,改易漢俗,還強行規定學習傳統的伊洛正音。為此,孝文帝下了一道嚴旨,規定30歲以下的,一律改習漢語和中原正音,否則全部重罰,朝官“降爵黜官”。也就是說,不學習伊洛正音,連官爵都保不住。可見,這位少數民族皇帝以中原人自居。而中原的傳統正音—伊洛之音,成為了彰顯正統性的重要手段。
魏晉南北朝時期,中國南北分裂數百年,然而,奇妙的是,南北雙方的標準語並沒有產生太大的鴻溝。因為他們都在朝著傳統的洛陽讀書音靠近。直到唐宋時期,洛陽讀書音仍擁有極高的地位。
1728年9月9日,隨著一道奇特上諭的頒佈,福建和廣東兩省的士子陷入恐慌之中。因為當朝天子對他們提出嚴重警告,原因是他們說不好官話。
官話是明清時期對標準音的流行稱呼。雍正在接見大小臣工陳奏履歷之時,驚訝地發現,福建、廣東兩省的官員不懂官話,只會說方言。於是,皇帝打算在閩粵推廣大家都能聽得懂的官話。
為保障諭旨的執行,朝廷規定了嚴厲的懲罰措施。即學習官話以八年為限,否則將停止閩粵兩省的科舉考試。對於官僚政治下的讀書人來說,沒有什麼比停止科考更讓人絕望,因為這等於是堵死了他們向上流通的唯一通道。“官話”,切切實實地與做官聯繫在了一起。
就在推廣官話諭旨頒出的同一年,雍正低調地頒發了另一道諭旨,規定鴻臚寺朝會上唱贊的序班官員,只錄用“直隸、河南、山東、山西四省生員”。儘管雍正並未明說究竟要推行哪一種官話,然而他用實際行動揭示了自己的偏好——以北京官話為代表的北方官話。
宋元以來,中國通行官話發展為南北兩支。南方官話以當時的南京為基準,北方官話則主要流行於華北地區。當時南方尤其是江南地區,經濟與文化冠絕全國,這也讓南方官話大受歡迎。從明朝到清中葉,中國通行的官話,是一種以讀書人口中的南京音為根基的語言。
儘管元明清三代相繼定都北京,然而政治中心的轉移,並沒有讓北方官話迅速獲得優勢。不過,在首都地位的加持下,北京官話的流行度仍越來越高。雍正皇帝的官話推廣運動,對北京官話的提倡也起到了一定作用。諭旨頒佈後的一兩年之內,北京官話的地位和普及率被大大推進了。
到了晚清時期,融合了南北兩系官話的北京話流行度越來越高。清末民初,北京官話漸漸具有了通用語的風範。
他們是先秦“普通話”培訓的組織者。每隔固定的時間,行人就會召集諸侯國的翻譯官、樂官和史官到王都的宮廷裡,教他們分別學習語言、辭令、文字和音樂。從中可看出,這種嚴格的“普通話”培訓,是針對特定物件的。先秦典籍《荀子·榮辱》中說:“越人安越,楚人安楚,君子安雅。”可見,雅言是君子這樣有身份之人使用的。“雅言”之“雅”,與“俗”相對,本身就帶有了一種階層性。
西元4世紀,東晉王朝的都城建康(今南京)裡,人們都在學習一門來自中原的優雅語言,而被學習的標杆是大名士謝安。謝安有一絕活,叫做“洛下書生詠”——能用洛陽書生腔念書吟詩。因為從小患有鼻炎,謝安發音的時候鼻音重濁,可能有點類似於今日中文拼音中ong的發音。整個建安城的人覺得謝安說得太好聽了,於是都捏著鼻子學他說話。
謝安的“洛生詠”,其實是衣冠士族南渡後帶來的語言。
西晉永嘉年間,北方少數民族內遷,對中原王朝造成致命衝擊,衣冠士族紛紛南渡避難。南遷的士族在僑郡之地,依然說著洛陽雅音,成為南方朝廷的標準音。只是年深日久,漸漸染上了吳越之俗,洛下音也產生了一些變化。
南朝齊梁時代,士人階層裡逐漸形成一套較為統一的雅音系統,據專家推斷,便可能是以洛陽皇室舊音為基礎,浸染金陵的某些語音而形成的,被稱作“金陵雅音”。
南遷士族仍以中原正統繼承者自居,他們認為北音已“漸雜夷虜”,反而是南音更多的保留著洛陽雅音的特色。
而被南遷士族詬病的北音,其實也發生著急劇變化。西元490年,23歲的北魏孝文帝開始了一系列大刀闊斧的改革:遷都洛陽,禁止胡服,改易漢俗,還強行規定學習傳統的伊洛正音。為此,孝文帝下了一道嚴旨,規定30歲以下的,一律改習漢語和中原正音,否則全部重罰,朝官“降爵黜官”。也就是說,不學習伊洛正音,連官爵都保不住。可見,這位少數民族皇帝以中原人自居。而中原的傳統正音—伊洛之音,成為了彰顯正統性的重要手段。
魏晉南北朝時期,中國南北分裂數百年,然而,奇妙的是,南北雙方的標準語並沒有產生太大的鴻溝。因為他們都在朝著傳統的洛陽讀書音靠近。直到唐宋時期,洛陽讀書音仍擁有極高的地位。
1728年9月9日,隨著一道奇特上諭的頒佈,福建和廣東兩省的士子陷入恐慌之中。因為當朝天子對他們提出嚴重警告,原因是他們說不好官話。
官話是明清時期對標準音的流行稱呼。雍正在接見大小臣工陳奏履歷之時,驚訝地發現,福建、廣東兩省的官員不懂官話,只會說方言。於是,皇帝打算在閩粵推廣大家都能聽得懂的官話。
為保障諭旨的執行,朝廷規定了嚴厲的懲罰措施。即學習官話以八年為限,否則將停止閩粵兩省的科舉考試。對於官僚政治下的讀書人來說,沒有什麼比停止科考更讓人絕望,因為這等於是堵死了他們向上流通的唯一通道。“官話”,切切實實地與做官聯繫在了一起。
就在推廣官話諭旨頒出的同一年,雍正低調地頒發了另一道諭旨,規定鴻臚寺朝會上唱贊的序班官員,只錄用“直隸、河南、山東、山西四省生員”。儘管雍正並未明說究竟要推行哪一種官話,然而他用實際行動揭示了自己的偏好——以北京官話為代表的北方官話。
宋元以來,中國通行官話發展為南北兩支。南方官話以當時的南京為基準,北方官話則主要流行於華北地區。當時南方尤其是江南地區,經濟與文化冠絕全國,這也讓南方官話大受歡迎。從明朝到清中葉,中國通行的官話,是一種以讀書人口中的南京音為根基的語言。
儘管元明清三代相繼定都北京,然而政治中心的轉移,並沒有讓北方官話迅速獲得優勢。不過,在首都地位的加持下,北京官話的流行度仍越來越高。雍正皇帝的官話推廣運動,對北京官話的提倡也起到了一定作用。諭旨頒佈後的一兩年之內,北京官話的地位和普及率被大大推進了。
到了晚清時期,融合了南北兩系官話的北京話流行度越來越高。清末民初,北京官話漸漸具有了通用語的風範。