垓下歌
兩漢：項羽
力拔山兮氣蓋世。
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！
譯文及注釋譯文
力量可以拔起大山，
豪氣世上無人能比。
但時局對我不利啊，
烏騅馬跑不起來了。
烏騅馬不前進啊，
我該怎麼辦？虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎麼辦？
注釋
1.兮：文言助詞，
相當於現代的“啊”或“呀”
2.奈何：怎麼辦
3.奈何：怎樣；怎麼辦
4.若：你
創作背景
秦亡以後，
長達五年的時間內項羽與劉邦展開了爭奪天下的戰爭。
但由於坑殺20萬秦國降卒，
迸咸陽後又再燒殺搶掠，
項羽早已失去民心，
就只他分封諸侯的作法，
就完全背離了黎民百姓渴望安定統一的願望。
項羽終於在垓下（在今安徽靈璧縣南沱河北岸）陷入劉邦的重重包圍之中，
損兵折將，
糧草吃盡，
到了山窮水盡的地步。
在一個黑沉沉的夜裡，
項羽忽然聽到從四面劉邦的軍營中傳來一陣陣楚國的歌聲，
項羽大吃一驚，
誤認為漢軍已經把楚國的全佔領了，
他慌張地從床上爬起來，
飲酒消愁。
項羽身邊有一個美人，
名叫虞姬，
十分寵愛，
多年來一直跟隨左右，
與他形影不離；還有一匹毛色青白相間的駿馬，
項羽經常騎著它行軍打仗。
項羽看著即將永別的美人，
看著心愛的駿馬，
忍不住唱出了這首慷慨悲涼的《垓下歌》。
作詩之後，
項羽率部突圍，
雖曾殺傷敵軍多人，
終因兵力單薄，
自刎於烏江（今安徽和縣東北）。
項羽
項羽（西元前232年—西元前202年），
名籍，
字羽，
秦下相（今江蘇宿遷）人，
他是中國軍事思想“勇戰派”代表人物，
與“謀戰派”孫武、韓信等人齊名。
秦二世元年（前209年）從叔父項梁在吳中（今江蘇蘇州）起義，
項梁陣亡後他率軍渡河救趙王歇，
巨鹿之戰摧毀章邯的秦軍主力。
秦亡後稱西楚霸王。
後與劉邦爭奪天下，
進行了四年的楚漢戰爭，
西元前202年兵敗垓下（今安徽靈壁南），
突圍至烏江（今安徽和縣長江段西）邊自刎。
項羽至今為止一直被評為中國歷史上最為勇猛的著名武將，
稱之“生當作人傑，
死亦為鬼雄”。
