“繡口一吐 / 就半個盛唐 / 從開元到天寶 / 從洛陽到咸陽 / 冠蓋滿途車騎的囂鬧 / 不及千年後你的一首 / 水晶絕句輕叩我額頭。 ”詩人余光中曾這樣讚譽李白。
毫無疑問， 在重現大唐風流盛世的《妖貓傳》中， 若是沒有李白， 盛唐氣象便缺了一半。 這一點， 陳凱歌把握住了。 李白的戲份雖然不多， 卻是點睛之筆， 尤其是他的那首《清平調》， 更是一再被各色人物吟誦， 並推動著故事的發展。
“雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見， 會向瑤台月下逢。 ”
當劇中人物反復吟誦“雲想衣裳（cháng）花想容， 春風拂檻（jiàn）露華濃”的時候， 我身邊有觀眾小聲吐槽：兩句詩竟讀錯兩個音， 真是沒誰了！後來我看網友評論， 也有類似說法， 認為“裳”應讀作shang， “檻”應讀作kǎn。
其實， 這回錯的真不是陳凱歌， 恰恰是以為讀錯了的觀眾和網友。 漢語詞典裡說得很清楚， 在古代， 衣和裳有著嚴格的劃分， 裳（cháng）是指遮蔽下體的衣裙， 如“綠兮衣兮， 綠衣黃裳”， “制芰荷以為衣兮， 集芙蓉以為裳”。 而“衣裳（shang）”聯在一起， 則是現代漢語的讀法。
再說“檻”的讀法， 首先要搞清楚， 詩中的“檻”是指門檻還是指欄杆。 如果是指門檻， 當然該讀作kǎn；如果是指欄杆， 就要讀作jiàn。 王勃《滕王閣序詩》雲：“閣中帝子今何在？檻外長江空自流。 ”顯然， 王勃和李白詩中的“檻”， 皆是指欄杆。 春風拂過欄杆， 多有詩意啊！若是春風拂過門檻， 那就太莫名其妙了！
呵呵， 說實話， 我以前也是一直讀作“雲想衣裳（shang）花想容”， 這回受教了， 陳凱歌真是我的“一字師”啊！