文/寂寞的紅酒
隨著平安夜的臨近， 平安果的出售讓各大商場、超市， 甚至路邊攤販都狠狠的賺了一把。 平安夜作為一個西方的傳統節日卻被中國人過的有聲有色。 那麼平安夜和中國有什麼歷史淵源， 為什麼我們要送蘋果？為什麼全世界只有我們自己送蘋果？
我們先說說平安夜這個名字的由來。 “平安夜”這個名字帶有極重的中國“風味”， 它由“Silent Night”翻譯而來。 而平安夜最早時並不叫“Silent Night”而是被簡單的稱做ChristmasEve， 即聖誕前夕。 直到1818年， 琴師佛蘭茲古魯柏將短詩《Silent Night》譜成了聖誕歌曲， 因其曲調平和優雅， 為苦於戰難的人們帶去了溫暖和寧靜， 繼而被廣泛流傳。 久而久之“Silent Night”代替了“Christmas Eve”。 Silent Night傳入中國後， 在音譯的過程中， 人們並沒有取其寂靜、沉靜的本意， 而是故意將其與中國傳統文化相融合， 給它起了一個很中國範的名字——平安夜。
平安夜這個屬於基督教徒的節日， 傳入中國後失去了適合原文化生存的土壤， 因為中國文化具有極強的融合性和獨特性， 所以這個基督教節日一而再、再而三的被中國傳統文化所改變。 平安果就是中化的產物之一。 因為中國人注重諧音， 喜歡用諧音討個好彩頭。 比如， 在中國傳統嫁娶習俗中,人們將大棗、花生、桂圓、栗子撒在新婚夫妻的床上，
中國人在平安夜這天除了互送平安果之外， 更多的是約三五好友聊天聚會、娛樂消遣。 但是在西方國家， 這一天人們是十分忙碌的， 他們要為馬上到來的耶誕節做準備， 家家戶戶都忙著清掃衛生、烤制食物、佈置聖誕樹、張羅聖誕禮物等。 雖然平安夜在中國安家落戶， 但其文化內涵受中國文化的洗染， 徹底變成了中化產物， 誇張一些說， 我們可能過了個“假”的平安夜。 不過平安夜作為一種洋節日， 已經被年輕人和商家所接受， 變成了一個和中國節日一樣重要的節日。