新華網西安12月31日電(記者 許祖華)著名作家賈平凹長篇小說《土門》英文版日前在西北大學首發。
《土門》是賈平凹1996年創作完成的長篇小說,講述了一個村莊城市化的過程。 該書首版由春風文藝出版社1996年10月出版發行， 20多年來， 被人民文學出版社、譯林出版社等多家出版社多次再版發行。
據瞭解， 經賈平凹書面授權， 由西北大學外國語學院教授、陝西翻譯協會主席胡宗鋒， 西北大學外籍專家羅賓·吉爾班克， 長沙師範學院賀龍平翻譯的賈平凹長篇小說《土門》英文版在英國出版。
在首發儀式現場舉行了新書贈閱儀式，
近年來， 西北大學外語學院教授胡宗峰與羅賓·吉爾班克始終堅持著“讓世界讀者熟知中國小說和陝西作家走向世界”的文學作品英譯工作。 他與羅賓合譯了賈平凹的《土門》之外， 還有《高興》《白夜》《老生》等多部作品， 以及其他多位元陝西作家的作品。 （完）