當中國美食遇上外國翻譯， 也讓人很是無語。
Tofu made by woman with freckles
(一臉雀斑女人做的豆腐)
一個滿臉麻子的女人做的豆腐， 外國人也是很敢想了， 搞得跟女巫熬湯一樣。
參考翻譯：Mapo tofu
四喜丸子Four glad meat balls(四個高興的肉團)
山東人要用大蔥打死你了， 人家的代表菜， 你來個四個高興的肉丸子， 人還有一個名字叫紅燒獅子頭， 不過這個紅燒獅子頭翻譯過來也是醉醉噠， Red Burned Lion Head (燒紅了的獅子頭）， 老外一看， 搖搖頭， 不敢吃， 不敢吃。 別說外國人了， 中國人自己都不認識自己的菜了。
參考翻譯：Braised Pork Balls in Gravy Sauce
童子雞Chicken without sex(還沒有性生活的雞)
這麼形容人家雞， 你考慮過記得感受嗎？雞都都要奮起了。
參考翻譯：Spring chicken
夫妻肺片Husband and wife's lung slice
(丈夫和妻子的肺片)
如此血腥的英文名， 老外還敢吃嗎？
參考翻譯：Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce
口水雞Slobbering Chicken(流口水的雞)
邊吃邊腦補小雞流口水的場景， 心中有著深深的罪惡感。
參考翻譯：Steamed Chicken with Chili Sauce
螞蟻上樹Ants Climbing Tree (螞蟻爬樹)
那畫面實在太美， 我不敢看！
參考翻譯：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork
驢打滾rolling donkey (打滾的驢)
需要告訴老外，其實驢打滾跟驢沒有任何關係……
驢打滾兒只是一個糕點而已。
四喜烤麩Sixi roasted husband（四喜烤夫）
四喜烤麩變成了烤丈夫？
原來把老公烤了只需友情價16元，太便宜了。殺手都快失業了。太血腥了，可怕可怕。看了這些翻譯，老外估計都不敢吃了，難怪外國人一直對中國人頗多誤會，認為中國是一個神秘的國家，東方是一個神秘的地帶，要你天天看到人家吃的是不是烤丈夫就是獅子頭，你不誤會才怪。
需要告訴老外，其實驢打滾跟驢沒有任何關係……
驢打滾兒只是一個糕點而已。
四喜烤麩Sixi roasted husband（四喜烤夫）
四喜烤麩變成了烤丈夫？
原來把老公烤了只需友情價16元，太便宜了。殺手都快失業了。太血腥了，可怕可怕。看了這些翻譯，老外估計都不敢吃了，難怪外國人一直對中國人頗多誤會，認為中國是一個神秘的國家，東方是一個神秘的地帶，要你天天看到人家吃的是不是烤丈夫就是獅子頭，你不誤會才怪。