作者：王德華
我們常說， 國與國之間不分大小一律平等。 中國正是在和平共處五項原則的基礎處上處理國與國的關係， 特別是與鄰國的關係。
據《印度時報》12日報導， 印度陸軍總司令比平•拉瓦特(Bipin Rawat)當天表示， 為了對抗一個自信的中國， 印度不能讓其鄰國疏遠印度， 必須與印度坐在同一條船上。 拉瓦特指的是尼泊爾、不丹、緬甸、孟加拉、斯里蘭卡和阿富汗這6國。
拉瓦特稱， 印度已經到了把重點從西方轉移到北部邊境的時候了。 言外之意， 與印度打了三次印巴戰爭的巴基斯坦不再是印度的最主要敵人了， 印度的最主要敵人變成了中國。
中國其實只需做一件事， 大力支持巴基斯坦與印度死磕， 同時支持被壓迫民族的起義， 特別是支持喀什米爾人民的獨立運動。 這樣， 就陷印度於“2.5”戰爭而首尾不能相顧。
印度早就不是昔日的古印度， 不是當年誕生佛教的四大文明古國。 這只是一個被英國殖民地化了的印度， 從連本國媒體語言是英文就可窺見一斑。 同我大中華鬥， 印度顯然是螳臂當車不自量力。
譯文如下：
印度陸軍總司令比平•拉瓦特(Bipin Rawat)今天表示，
拉瓦特說， 像尼泊爾、不丹、緬甸、孟加拉、斯里蘭卡和阿富汗等國必須作為印度一個更廣泛的戰略的一部分， 處理與中國的關係。 印度必須“全心全意”地努力繼續向他們提供支持。
在建軍節（注：印度建軍節是1月15日）前夕向媒體發表講話時， 拉瓦特承認中國正在向印度邊境施加壓力， 但同時聲稱印度軍隊完全有能力應對北部邊境的任何安全挑戰。
“我認為， 我們不能讓鄰國從我們身邊漂走——不管是尼泊爾、不丹、緬甸、孟加拉、斯里蘭卡還是阿富汗。 這些國家必須保持與印度在同一條船上，
中國一直試圖擴大其在印度周邊國家的影響力， 包括馬爾地夫、尼泊爾、斯里蘭卡和緬甸， 這些國家歷來與新德里關係密切。
“我們正在尋求其他國家、地區國家集團的支援， 以確保在亞洲的局勢中， 我們不會完全孤立於一個強硬的中國。 這是我們下一步要做的， 因此你會發現四國同盟正在形成”， 拉瓦特說。
去年11月， 印度、日本、澳大利亞和美國在印度-太平洋地區建立了一個四國聯盟， 以謀求共同利益， 此舉被視為對抗中國影響力日益增長的一項舉措。
他說， 還有其他國家也加入進來， 以任何方式支援印度。
他說:“在軍事層面， 我們知道， 如果有來自中國的威脅，
拉瓦特還強調了將注意力從西部邊界轉移到與中國接壤的北部邊境的必要性。
“太長時間以來， 我們一直把注意力放在西線上。 我認為我們應該把注意力集中在北部邊界上。 因此， 我們必須加快北部邊境的基礎設施建設。
這位陸軍司令說，在軍事層面上，印度與該地區幾乎所有國家的接觸都是高水準的，並補充說，印度軍隊的注意力應更多地集中在周邊地區，而不是其他地區。
他說，通過將這些國家與印度聯繫在一起，印度將能夠確保中國對其表現出的強硬態度在某種程度上得到遏制。
“這就是我們正在採取的方法。我們知道中國是一個強大的國家，但我們也不要忘記，我們不是一個弱小的國家。我們不要太擔心。我們正在處理這種情況。我們相信，我們將能夠處理好這種局面。”他說。
自去年6月16日印度方面阻止中國在爭議地區修建一條公路後，印度和中國的軍隊陷入了長達73天的僵局。不丹和中國對洞朗高原有爭議。截止到去年8月28日，對峙已經結束。（譯完）
這位陸軍司令說，在軍事層面上，印度與該地區幾乎所有國家的接觸都是高水準的，並補充說，印度軍隊的注意力應更多地集中在周邊地區，而不是其他地區。
他說，通過將這些國家與印度聯繫在一起，印度將能夠確保中國對其表現出的強硬態度在某種程度上得到遏制。
“這就是我們正在採取的方法。我們知道中國是一個強大的國家，但我們也不要忘記，我們不是一個弱小的國家。我們不要太擔心。我們正在處理這種情況。我們相信，我們將能夠處理好這種局面。”他說。
自去年6月16日印度方面阻止中國在爭議地區修建一條公路後，印度和中國的軍隊陷入了長達73天的僵局。不丹和中國對洞朗高原有爭議。截止到去年8月28日，對峙已經結束。（譯完）