▍冬天的愛
我想要裝飾這片靜寂，
但我的房屋只是變得更乾淨
更普通。 我把玻璃風鈴掛在暖氣片上
當暖氣開著時， 它輕輕地
響了幾聲。
我等了太久才開始喝我的茶。
它並不滾燙。 它只是溫熱。
作者 / [美國] 琳達·格萊格
翻譯 / 光諸
Winter Love
I would like to decorate this silence,
but my house grows only cleaner
and more plain. The glass chimes I hung
over the register ring a little
when the heat goes on.
I waited too long to drink my tea.
It was not hot. It was only warm.
BY LINDA GREGG
看起來容易的往往最難， 今天這首詩的翻譯很不容易。 在網上折騰了半天， 才明白“register”有“暖氣片”的意思， 於是確定“heat”是“暖氣”， 而不是“熱情”， 或者“緊張”的意思。 這裡有一個經驗可以跟大家分享：英語詩雖然有言外之意， 但它的行文本身多數情況是很通順， 很符合邏輯的， 上下文都有必然的聯繫。 要是你發現一個詞， 一句話特別突兀， 多數情況下是你沒有讀懂， 此時最應該做的是查查是不是某個詞還有不常用的意思。
本詩的名字叫《冬天的愛》， 它使用的是一種“負圖像”的寫作手法。 想像有人畫黑森林裡的一個裸體女妖， 把森林畫得非常繁複，
一切都在懸置， 等待中。 只是茶的熱量不會等待。 不知道滾燙的時候沒有喝， 溫熱的時候是否還有那個滋味。
薦詩 / 光諸（微信號：ghostinthezoo）
2018/01/08
回復 朗讀 ， 或點擊閱讀原文， 可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁， 收聽風火海、哪吒、Bianca 的中英連讀， 配樂是 Sigur Rós-Fljótavík 。
題圖 / Killien Huynh
第1764日值守 / 光豬、張鐸瀚、藏
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com
我在等你轉發