把you are telling me翻譯成“你正在告訴我”，錯得十分離譜

英語很多表達都不可以直接從字面翻譯， 生硬地翻譯必然鬧笑話。 比如， 你聽到老外說I need to answer the call of nature， 千萬不要翻譯成“我去回答自然的召喚”， 要知道the call of nature 的意思是“上洗手間”， 因此剛才那句話就是“我需要去方便一下”；如果你聽到老外說you are pulling my leg 不要直接翻譯成“你正在拉我的腿”， 更不可以理解成“你在把我當做大腿來抱”， 在英語pull one's leg 的意思是“開某人的玩笑”。 類似的還有很多， 比如bring down the house， 不能翻譯為“弄倒房子”， 而是說“博得滿堂喝彩”， 形容掌聲的威力很猛， 房子都要倒下的樣子；hold water 說的不是“用杯子裝好水”， 而是說“理論或者觀點經得住考驗”。

今天我們來分享一句非常簡單卻又容易弄錯的表達： you are telling me. 這是小學五年級的學生都可以直接翻譯的英文， 但卻是博士畢業都可能會弄錯的句子。 翻譯成“你正在告訴我”， 意思肯定是不對的。 中國人沒有這樣的說話習慣哦。 這句話的正確翻譯是“我早就知道，

不用你告訴我”。 大家不要覺得小編在糊弄大家， 這個句子可是一位英語教育資深教授在一本專著裡面提到的， 小編也曾經和外國朋友聊天提到過， 確實是這個意思。 當別人和你說一件你瞭若指掌的事情的時候， 你可以這樣對他說： you are telling me。 我早知道， 這還要你說！

我們舉個英語例子看看如何運用：

No place else like Great Wall in the world.

長城是世上獨一無二的。

You are telling me.

我早就知道啦， 不用你告訴我。

那麼 I‘m telling you 又如何翻譯呢？翻譯為“我正在告訴你”， 好像也不妥哦。 比較好的翻譯是“注意聽我說（這是很重要的）”。 關於tell 還有幾個有趣的表達， 也容易弄錯。 I tell you what 千萬不要翻譯成“我告訴你什麼”，

正確翻譯是“我有個主意”；you can never tell 意思是“誰也不知道”， 而不是“你永遠不能說出來”；don't let him tell you that 不能翻譯成“不能讓他告訴你”， 這顯得邏輯不通， 正確翻譯是“千萬別信他”；now you tell me， 理解為“現在你告訴我”也挺搞笑的， 最佳翻譯是“為什麼不早告訴我”。 今天學習的都是關於tell 的常用表達， 我們需要知道正確意思才能翻譯出來。