巴基斯坦一省立志為中國養更多驢 填補阿膠原料缺口

財新網/旁觀中國 實習記者 王自勵

據巴基斯坦《論壇快報》（The Express Tribune）報導， 巴基斯坦西北部的開伯爾-普赫圖赫瓦省（Khyber-Pakhtunkhwa）欲採取措施， 增加當地養驢數量， 以便向中國出口活驢， 並由此吸引更多中國投資。

據知情人士向該報透露， 這項名為“開伯爾-普赫圖赫瓦省與中國可持續驢發展專案”的計畫， 是該省在中巴經濟走廊框架下， 吸引中國向其農業領域投資的眾多項目之一。 為此， 該省政府計畫投資10億巴基斯坦盧比（約合6585萬元人民幣）， 並將在4月17日和18日舉行路演， 以向中國的投資者展示這項計畫。

在中國， 由驢皮煉製的阿膠因具有補血等功效，

被中醫藥界認為是一種珍貴的藥材。 中國人對阿膠的喜愛， 也讓中國的毛驢需求急劇上升。 然而， 隨著農村機械普及， 中國本土毛驢的數量不斷銳減。 中國畜牧業統計年鑒顯示， 中國在20世紀90年代曾有1100萬頭毛驢， 但其數量現已減少到600萬頭， 並且還在以每年約30萬頭的速度下降。

（小編：儘管阿膠被中醫認為具有補血、美顏等養生功效， 也有專家稱， 阿膠中含有的膠原蛋白品質普通， 甚至屬於劣質蛋白， 對人體並無多大特殊功效。 不過確定的一點是， 驢皮是作為傳統中藥的阿膠的唯一原料， 因此對阿膠的消費偏好與毛驢的需求緊密相關。 ）

英國非營利組織“毛驢避難所”（The Donkey Sanctuary）2017年年初的報告顯示， 全球每年至少有180萬張驢皮用於交易，

其中中國是最主要的毛驢進口國。 此前， 尼日爾、布吉納法索等非洲國家是中國進口毛驢的主要來源地， 但由於過度屠宰毛驢， 以及這種販售活動引起的經濟、環境和社會問題， 其中許多國家已相繼禁止毛驢出口。

（小編：目前禁止向中國出口毛驢的非洲國家包括尼日爾、布吉納法索、馬里和塞內加爾；波札那和肯亞則仍在以合法途徑向中國出口毛驢。 在非洲， 毛驢被用於運貨、騎行、耕地等， 對當地人的生計非常重要。 許多動物保護組織警告稱， 全球驢皮貿易激增， 對多地居民的日常生活以及驢群的動物權益均造成了巨大威脅。 ）

《論壇快報》獲取的一份巴方官方文件稱， 儘管毛驢在巴基斯坦不受重視，

但在中國卻相當有價值。 這項毛驢出口計畫將通過改善當地毛驢的健康狀況， 增加養驢數量， 來提升驢飼養團體的社會經濟地位。 此外， 政府還將引入新技術， 為當地養驢業提供支持， 並努力提高養驢者的收入。

報導稱， 開伯爾-普赫圖赫瓦省政府對專案的發展前景十分看好， 認為這一計畫不僅能收回成本， 還可從中獲取巨大利潤。 根據官方檔， 該專案既可由當地政府與投資者以合資形式執行， 同時也對巴基斯坦國有和私營實體開放。 ■

原文參考：

K-P govt planning to export donkeys to China（作者：Sohail Khattak， 原載於《論壇快報》網站）；

Under the Skin - donkeys at risk（原載於The Donkey Sanctuary網站）；

Sellers of Donkey Gelatin, a Chinese Cure in Crisis, Seek a State Remedy（作者：Chris Buckley， 原載於《紐約時報》網站）