孩子的童年不能離開圖畫書的薰陶, 我們與孩子的親子共讀大多始於圖畫書, 但由於不懂閱讀圖畫書的正確方法, 我們往往將只著重給孩子讀文字, 而粗粗翻過圖畫, 忽略了其中的美好和精妙。
圖畫書到底應該怎麼讀?讓我們一起跟隨兒童文學作家彭懿, 學習如何閱讀圖畫書, 才能在封面、封底的細節及環襯中發掘隱藏其中的秘密, 在圖文結合的演繹中體認遼闊的世界和人生真諦。
彭懿:7步帶你讀懂圖畫書
文/彭懿 兒童文學作家、翻譯家、兒童文學研究者
本文摘自《圖畫書應該這樣讀》
說到圖畫書,
帶插圖的文字書與圖畫書最大的不同, 就是它的插圖只是對文字的說明, 如果把圖刪掉, 它就不成為一本書了。 連環畫也是一樣, 雖然它的每一頁都有圖, 但它的圖都是對文字的說明。 而動漫書則有一點與圖畫書很像, 就是文字不多, 文字也不再是對圖的說明, 而是和圖一起講故事, 兩者缺一不可。
我們可以給圖畫書下一個簡明扼要的定義了:圖畫書, 是一種專門為幼兒創作的書, 它們一般只有三十幾頁, 開本有大有小, 依靠一連串的圖畫和為數不多的文字結合, 及圖文合奏來共同講述一個完整的故事。 但也有相當多的圖畫書不僅僅是為幼兒創作的,
閱讀圖畫書, 可以推開一扇窗, 幫助孩子瞭解我們的世界;培養孩子的想像力和學習力, 發展情商和智商;還可以提升孩子的美感經驗, 學會觀察和思考圖畫的能力, 邁入藝術的門檻。
圖畫書畢竟不是純粹的文字書, 它有圖畫, 要是能掌握一些看圖畫書的技巧, 讀起來就會更好玩, 更生動, 也更深入。
第一步:封面和封底開始講故事封面, 是圖畫書的臉。 好的封面, 是一本圖畫書的靈魂, 一眼就能吸引人們的注意, 讓人產生一種想把它拿在手裡, 好好看一看的衝動。
《好餓的小蛇》封面、封底
一本圖畫書的封面上, 既有書名又有圖畫, 書名說出了一個大概的故事, 圖畫畫出了故事中的主人公和主要的故事情節。 所以, 僅僅是從封面上, 我們就可以大致上猜出來它講了一個什麼故事。
除了吸引我們的好奇心, 幫助我們推測故事, 封面還可以把這本書的創作者和出版者介紹給我們。
看完封面, 接著看封底。 封面看一遍、兩遍都行, 但是封底至少要看兩遍。 看故事之前, 先看一遍。 看完故事之後, 再看一遍。 因為有極個別調皮的作者, 會把故事的結尾畫在封底上。
第二步:藏在環襯裡的秘密精裝圖畫書一般都有環襯, 平裝書有的根本就沒有環襯, 翻開封面, 直接就是扉頁了。
在大多數讀者眼裡, 環襯就是一張什麼都沒有印或印上了顏色、圖案的紙, 不用看, 直接翻過去就可以了。 不過, 只有當環襯是一張白紙的時候, 你才可以想都不想地一下子翻過去。
要是環襯有顏色, 請你至少花上10秒鐘,
《夏日的一天》前環襯
要是環襯上有圖案, 那就要耐著性子好好看一看了, 它們一定與書中的故事有某種聯繫。
記住,打開一本圖畫書,不要著急往後翻,後面的故事是逃不掉的。請先看前環襯,讀完故事,再看後環襯,看看它們都告訴了我們什麼。
《夏日的一天》後環襯
有時,前環襯和後環襯遙相呼應,一個作為故事的開頭,一個作為故事的結尾,要是漏看一個,就會說出完全相反的結局。
第三步:文字和圖畫怎樣講故事圖畫書不只是圖畫講故事,文字也講故事。如果只看圖畫,那只是喚醒了故事的一半生命。同樣,只看文字不看圖畫,也只是喚醒了圖畫書的一半生命。
一本圖畫書至少會包括三個故事:第一個是文字講述的故事,第二個是圖畫講述的故事,第三個是文字與圖畫相結合而產生的故事。
《今天是什麼日子》內頁
第三個文字與圖畫相結合而產生的故事,有時與文字講述的第一個故事、圖畫講述的第二個故事講的是同一個故事,有時與第一個、第二個故事講的又不是同一個故事。當它們講述同一個故事時,文字和圖畫的關係有點像一對親密的戀人,它們手把手,互相補充,一起努力把故事講好。
當文字與圖畫相結合而產生的第三個故事與文字講述的第一個故事、圖畫講述的第二個故事講的不是同一個故事的時候,文字和畫的關係有點像一對即將分手的戀人,乍看上去,它們還在手把手地講一個故事,但實際上已經貌合神離,同步不同調,在各說各話了,不再是同一個焦點了。
第四步:是什麼力量推動翻頁圖畫書是翻頁的藝術,是按照書頁的順序來連續地表現整個故事的,為了吸引讀者迫不及待地往後翻頁,創作者在文字和圖畫裡都做了巧妙的設計。
《今天運氣怎麼這麼好》內頁
故事的魔力激勵著我們翻頁的欲望。一本好圖畫書,一定有一個好看的故事,讓你著魔,非要一口氣看完不可。故事有情節,有懸念,有一個又一個的因果關係。這些因果關係潛藏在故事裡,就像一個個預先設計好的問與答,它們會激發起你的好奇心,邀請你參與到故事之中。
好圖畫書知道怎樣推進故事,它總是在前面一頁提出問題,後面一頁,也可能是直到最後一頁才告訴你答案。所以,你想知道後面到底發生了什麼事情嗎?為什麼會發生這樣的事情嗎?結果到底會怎樣……好,那麼就請你往後翻頁吧。好的圖畫書,邊邊角角都滲透著作者的精心設計和安排,需要讀者反復研讀,用心體會。
第五步:反復多看幾遍想真正讀懂一本圖畫書,沒有別的捷徑可走,只有一個辦法,就是反反復複地細讀文本(包括文字和圖畫),至少要讀到十遍以上。
圖畫書把太多的東西都悄悄隱藏起來了,留待你去尋找、去發現、去感受。只要你多讀幾遍,就會發現許多你第一遍看時沒有發現的東西。
《第一次上街買東西》內頁
細讀也是有技巧的。比如,第一遍讀的時候,你可能被情節牽引著,想知道這到底是一個什麼故事,飛快的翻頁,囫圇吞棗一般把整個故事吃下肚去。但到了第二遍的時候,你就要放慢閱讀的速度了,讀完一段文字,再看看圖畫,想一想文字說了什麼,圖畫又說了什麼。第三遍,你乾脆就不用讀文字了,只要專注地看圖畫就行,看它的構圖、顏色、色調、風格、技法……找出一切隱藏的細節,思考它給你的暗示。第四遍,你把一幅幅圖畫連起來,前後對比看看,看看一幅圖與前後其他圖畫的關係……
細讀一本圖畫書,對一個孩子來說太重要了。往小裡說,是一次美妙的閱讀體驗,往大裡說,是培養藝術感覺,積累人生經驗。一本好的圖書會陪伴我們一生。
第六步:要看版面設計圖畫書從頭到尾都充滿了迷人而卓越的版面設計,是一門平面設計的藝術。作為沒有學過平面設計的常人來說,怎麼看得懂呢?那就是對著圖畫書的頁面版式不停地發問,就像這樣:
《星星久兒》內頁
為什麼它的畫面一頁比一頁大,突然來了個跨頁大畫面呢?為什麼它的文字不排在圖畫裡,要排在圖畫外呢?……只要能把問題問出來,你再帶著問題把書看一遍,就一定可以知道平面設計師為什麼要這樣設計了。
第七步:一起討論圖畫書可以討論的話題很多,最難的莫過於這本圖畫書的背後告訴了我們什麼。有的圖畫書的主題、思想、觀點藏在一個你看不見的地方,要用思考力才能把它們找出來。
關於圖畫書的主題及思想的討論,最好是在小學以上的教室進行。對於年幼的孩子來說,家長最好不要和他們來討論一本圖畫書,對於他們來說,這樣的問題太抽象了。
看圖畫書就是一種簡單的快樂,絕對不能成為沉重的負擔。有了圖畫書,願你從此過上幸福的生活。
記住,打開一本圖畫書,不要著急往後翻,後面的故事是逃不掉的。請先看前環襯,讀完故事,再看後環襯,看看它們都告訴了我們什麼。
《夏日的一天》後環襯
有時,前環襯和後環襯遙相呼應,一個作為故事的開頭,一個作為故事的結尾,要是漏看一個,就會說出完全相反的結局。
第三步:文字和圖畫怎樣講故事圖畫書不只是圖畫講故事,文字也講故事。如果只看圖畫,那只是喚醒了故事的一半生命。同樣,只看文字不看圖畫,也只是喚醒了圖畫書的一半生命。
一本圖畫書至少會包括三個故事:第一個是文字講述的故事,第二個是圖畫講述的故事,第三個是文字與圖畫相結合而產生的故事。
《今天是什麼日子》內頁
第三個文字與圖畫相結合而產生的故事,有時與文字講述的第一個故事、圖畫講述的第二個故事講的是同一個故事,有時與第一個、第二個故事講的又不是同一個故事。當它們講述同一個故事時,文字和圖畫的關係有點像一對親密的戀人,它們手把手,互相補充,一起努力把故事講好。
當文字與圖畫相結合而產生的第三個故事與文字講述的第一個故事、圖畫講述的第二個故事講的不是同一個故事的時候,文字和畫的關係有點像一對即將分手的戀人,乍看上去,它們還在手把手地講一個故事,但實際上已經貌合神離,同步不同調,在各說各話了,不再是同一個焦點了。
第四步:是什麼力量推動翻頁圖畫書是翻頁的藝術,是按照書頁的順序來連續地表現整個故事的,為了吸引讀者迫不及待地往後翻頁,創作者在文字和圖畫裡都做了巧妙的設計。
《今天運氣怎麼這麼好》內頁
故事的魔力激勵著我們翻頁的欲望。一本好圖畫書,一定有一個好看的故事,讓你著魔,非要一口氣看完不可。故事有情節,有懸念,有一個又一個的因果關係。這些因果關係潛藏在故事裡,就像一個個預先設計好的問與答,它們會激發起你的好奇心,邀請你參與到故事之中。
好圖畫書知道怎樣推進故事,它總是在前面一頁提出問題,後面一頁,也可能是直到最後一頁才告訴你答案。所以,你想知道後面到底發生了什麼事情嗎?為什麼會發生這樣的事情嗎?結果到底會怎樣……好,那麼就請你往後翻頁吧。好的圖畫書,邊邊角角都滲透著作者的精心設計和安排,需要讀者反復研讀,用心體會。
第五步:反復多看幾遍想真正讀懂一本圖畫書,沒有別的捷徑可走,只有一個辦法,就是反反復複地細讀文本(包括文字和圖畫),至少要讀到十遍以上。
圖畫書把太多的東西都悄悄隱藏起來了,留待你去尋找、去發現、去感受。只要你多讀幾遍,就會發現許多你第一遍看時沒有發現的東西。
《第一次上街買東西》內頁
細讀也是有技巧的。比如,第一遍讀的時候,你可能被情節牽引著,想知道這到底是一個什麼故事,飛快的翻頁,囫圇吞棗一般把整個故事吃下肚去。但到了第二遍的時候,你就要放慢閱讀的速度了,讀完一段文字,再看看圖畫,想一想文字說了什麼,圖畫又說了什麼。第三遍,你乾脆就不用讀文字了,只要專注地看圖畫就行,看它的構圖、顏色、色調、風格、技法……找出一切隱藏的細節,思考它給你的暗示。第四遍,你把一幅幅圖畫連起來,前後對比看看,看看一幅圖與前後其他圖畫的關係……
細讀一本圖畫書,對一個孩子來說太重要了。往小裡說,是一次美妙的閱讀體驗,往大裡說,是培養藝術感覺,積累人生經驗。一本好的圖書會陪伴我們一生。
第六步:要看版面設計圖畫書從頭到尾都充滿了迷人而卓越的版面設計,是一門平面設計的藝術。作為沒有學過平面設計的常人來說,怎麼看得懂呢?那就是對著圖畫書的頁面版式不停地發問,就像這樣:
《星星久兒》內頁
為什麼它的畫面一頁比一頁大,突然來了個跨頁大畫面呢?為什麼它的文字不排在圖畫裡,要排在圖畫外呢?……只要能把問題問出來,你再帶著問題把書看一遍,就一定可以知道平面設計師為什麼要這樣設計了。
第七步:一起討論圖畫書可以討論的話題很多,最難的莫過於這本圖畫書的背後告訴了我們什麼。有的圖畫書的主題、思想、觀點藏在一個你看不見的地方,要用思考力才能把它們找出來。
關於圖畫書的主題及思想的討論,最好是在小學以上的教室進行。對於年幼的孩子來說,家長最好不要和他們來討論一本圖畫書,對於他們來說,這樣的問題太抽象了。
看圖畫書就是一種簡單的快樂,絕對不能成為沉重的負擔。有了圖畫書,願你從此過上幸福的生活。