對於很多初到日本的留學生來說, 除了日語的學習方面, 如何找到第一份兼職也是一個蠻頭疼的事情。 一誠就在這裡跟大家詳細地聊一聊關於留學期間打工這個話題。
日本的學生從高中時期開始, 打工是完全合法的, 留學生也不例外。 但也有禁止留學生打工的場所, 包括パチンコ店(打彈珠賭博店)和風俗店, 這裡也就不一一介紹了, 總之一旦在這裡打工被發現會被立即遣返回國的喲。
那麼, 對於第一份兼職的求職過程, 一誠在此做一個簡單的介紹。
首先, 在到日本多久之後找第一份兼職比較合適呢?一誠的建議是1個月後, 理由是這樣的。
眾多的留學生一般會通過Hello Work, 車站裡擺放的打工介紹的雜誌, 兼職網站(如リクナビ、バイト探し)等尋找兼職資訊。 當有你中意的兼職時, 你需要打電話跟店裡詢問, 如下是打電話需要用到的日語, 希望能幫助到大家。
電話接通時, 對方拿起電話會先說
店員:「お電話ありがとうございます。 ○○店でございます。 」
(感謝您的來電, 這裡是什麼什麼店)
留學生:「忙しところですみませんが、○○からアルバイト募集の情報を見て、お電話したんですが、アルバイトはまだ募集していらっしゃいますか。 」
(在您百忙之中打擾了, 我從○○看到您店裡的招工資訊, 給您打電話想問問您這還招做兼職的人麼?)
店員:「はい、募集しています。 」「いえ、募集していません。 /募集は終わりました。 」
(是的, 還在招人) (招工已經結束)
如果對方已經不招人了, 那直接說「ありがとうございます。 失禮します。 」掛斷電話即可。 如果對方招人, 那繼續以下對話。
留學生:「私は中國人の留學生で、大丈夫でしょうか。 」
(我是中國的留學生, 可以應聘麼?)
因為有些店裡不招收外國人的兼職者, 所以在這裡可以提前詢問一下。 當然不問這一句, 對方也可能會因你的口音對你提出疑問
店員:「あなたは留學生ですか。 」「大學生ですか。 または日本語學校の學生ですか。 」
(你是留學生麼, 是大學生還是語言學校的學生?)
留學生:「はい、留學生です。
(是的, 我是留學生。 大學生/日語學校的學生。 )
店員:「日本語は大丈夫ですか。 」
(你的日語ok吧?)
留學生:「はい、日常會話は大丈夫です。 これからも日本語を頑張ります。 」
(簡單的日常的日語會話是沒問題的。 以後也會努力精進日語。 )
店員:「お名前と年齢を教えていただけますか。 」
(可以告訴我你的名字和年齡麼?)
留學生:「はい、○○です。 ○○歳です。 」
(好的, 我叫○○, 今年○○歲。 )
說到這裡, 對方就會以你的條件來做判斷或是追加些問題, 比如你何時來的日本等等。 如果沒有問題就會讓你去店裡面試, 一旦有了面試的機會, 便是向成功邁了一大步。
店員:「じゃ、面接に來ていただきたいんですが、○○日○○時にお店に來れますか。 」
(那麼希望你能來店裡面試, 幾月幾號幾點能來麼?)
店員:「はい、大丈夫です。 」「その日に用事がありますが、ほかの日はいつが大丈夫ですか?」
(好的, 沒問題。 ) 如果時間不湊巧一定要改日期以免折損自己的信譽(那一天正好有事情, 能改到其他的日期麼?)
店員:「寫真付きの履歴書を持ってきてください。 」
(屆時請帶一份附有照片的簡歷。 )
店員:「分かりました。 ○○日○○時にまいります。 よろしくお願いします。 」
(我知道了, 幾月幾號幾點我會去店裡面試, 請多多關照。 )
店員:「お待ちしております。 失禮します。 」
(好的, 我會在店裡等你, 再見)
店員:「ありがとうございます。 失禮します。 」
(非常感謝, 再見)
找兼職的過程並非都會一帆風順, 遇到挫折也不必氣餒。 但只要努力, 肯打電話詢問, 多詢問, 多練習, 必定有成功的時候。 一誠我最開始去日本也是苦苦找不到工作, 一直到第四個月才找到第一份兼職, 與努力拼搏的人相比很是汗顏。
待下一期, 一誠會向大家介紹一些日本兼職的種類和特點, 同時會分享給大家一些打工中的趣聞以及經常會用到的日常日語。
綠皮動車日本留學每日分享好玩有趣的日本資訊及最新的留學資訊,日本留學免費申請。
同時會分享給大家一些打工中的趣聞以及經常會用到的日常日語。綠皮動車日本留學每日分享好玩有趣的日本資訊及最新的留學資訊,日本留學免費申請。