在中國數千年的悠久歷史中，
發生過很多盪氣迴腸的故事，
也湧現出很多令人仰望的英雄，
比如項羽，
比如嶽飛。
項羽本名籍，
後在爭奪天下中為劉邦所敗， 在烏江（今安徽和縣）自刎而死。
項羽力能扛鼎， 豪氣過人。 他是中國數千年來最為勇猛的將領， “霸王”一詞， 專指項羽。
這樣一位勇猛無敵的武將， 在被劉邦漢軍重重包圍， 已無退路之際， 寫下一首慷慨激昂的《垓下歌》， 千百年來令人感歎不已。
垓下歌
力拔山兮氣蓋世， 時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何， 虞兮虞兮奈若何！
這首詩很短， 意思也很明白， 但是情感豐富意味深長， 整篇豪情滿懷， 情深意長， 雖是窮途末路， 只是憐惜寶馬愛妻， 卻不曾墮了自身半分氣勢！
目前通行的譯文大致是這樣的：
我力量大的可以拔起大山， 豪氣世上無人能比。
時局對我不利啊， 烏騅馬跑不起來了。
烏騅馬不前進啊， 我該怎麼辦？
虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎麼辦？
這裡把“騅不逝兮”翻譯成烏騅馬不前進，
可是根據史書判斷，
項羽突圍時騎乘的正是烏騅馬，
又怎麼存在烏騅馬不能前進一說呢？
所以個人感覺， 如下翻譯可能會比較貼切一點：
我力量大的可以拔起大山， 氣勢超越世人。
時局對我不利啊， 烏騅馬也不離開我。
烏騅馬不離開我， 也就算了。
是可虞姬啊！虞姬！我又該把你怎麼辦呢？
這樣一來， 時局不利時， 烏騅馬還對主人的深情留戀， 更突顯烏騅馬忠義護主，
一千多年後的宋朝， 誕生了一位號稱“千古第一才女‘的李清照， 她被項羽慷慨激昂的精神和氣節所感動， 寫下《夏日絕句》一首， 緬懷這位慷慨赴死的英雄。
夏日絕句
生當做人傑， 死亦為鬼雄。
至今思項羽， 不肯過江東！
雖逐鹿中原失敗， 千百年後卻能得到才女激賞， 項羽若地下有知， 也該含笑九泉了！