作者 | ERIC KIM 翻譯 | kaiming
約翰·霍爾（John Hall）拍攝的艾瑞克·蒂姆（ERIC KIM）黑白肖像
編者按：ERIC KIM是一位生活在美國的街頭攝影師， 或許許多攝影人可能都會遇到下面的問題：該不該將攝影作為謀生手段？
是否應該將對攝影的熱情轉化為一份全職的工作？
為此， ERIC KIM 用自己的親身經歷給出了他的解決方案。
在你決定將攝影作謀生手段並耗費人生許多美好時光之前， 請認真詢問自己：「你真的想將攝影作為謀生手段並且成為一名全職攝影師麼？」
下面讓我來講講自己的親身經歷供大家參考吧。
當我還在讀大學的時候， 攝影就是我的生活動力。 然而， 我從未考慮通過攝影謀生的可能性。 特別是街頭攝影。
辛蒂的影子
拍攝於里斯本， 2018 年
因此我選擇了納西姆·塔雷伯（Nassim Taleb）的「啞鈴式投資技術」——從事一份安全穩妥的工作（線上行銷）， 主要負責攝影和博客運營。 但我仍有夢想：「能否有一天， 我可以通過街頭攝影謀生， 並且讓攝影成為我的全職工作？」
我在網上搜索了很多資訊， 卻找不到如何將滿腔熱情轉化為謀生手段的哲學成果。
二、將滿腔熱情轉化為謀生手段， 是對熱情的無情踐踏麼？
我主要的顧慮是：「將滿腔熱情轉化為謀生手段， 是對熱情的無情踐踏麼？」或者換句話說：全職做攝影還能體會到攝影的趣味麼？或許我會認為攝影是一門苦差事、一份糊口的工作， 而非源於我的激情與夢想。
橘色頭髮的女人
拍攝于里斯本， 2018 年
在彈指一瞬的十年中， 我終於成功地將我對攝影的熱情轉化成了一份收入頗豐的線上職業（主要是攝影、街頭攝影以及博客）。 我所憑藉的管道主要如下：
攝影教學/攝影旅行體驗師（占到我收入的 80%）
在亞馬遜售賣攝影周邊產品（比如腕帶以及頸帶）
售書（我自己出版的 STREET NOTES, PHOTO JOURNAL, FILM NOTES, MASTERS）
通過藝術雜誌等其他出版刊物 (比如 CITY OF ANGELS, DARK SKIES OVER TOKYO, LAUGHING LADY PRINT)
通過商業交易/贊助，
演講
我可以拍著胸脯說， 通過攝影謀生並未讓我對攝影的熱情減少一絲一毫。 事實上， 通過攝影謀生讓我對攝影更為癡迷。
比如說， 我先可以專心致志全職進行攝影、寫作、研究並且學習新知識。 我可以創作自己的作品（《向攝影大師學習》）。 在以前，我是不可能找到時間做無數個小時的研究、提煉和寫作的。
同時，當我將熱情轉化為一份（可獲利的）職業的時候，我變得更加慷慨——將出版的二十多本的攝影相關書籍無償供大家使用，不收取任何的版權費用；同時也開放了我創作的文章、視頻和博客上面的資料——讓這一切都變為公開免費的資源。
當然這只是我個人的經歷，不一定適用於所有人。
三、 是的，答案是肯定的
我想和大家分享這個想法：「將滿腔熱情轉化為全職工作是可行的，永遠不要放棄你對攝影的夢想與激情。」
四、「出賣自己？」
現在——就是將夢想變為金錢、並以此為生的時候了。是通過「出賣」自己謀生嗎？事實上，我並不這樣認為。
對我而言——是否「出賣自己」只能由我本人評判。在我看來，如果我做出背叛了我內心的道德和倫理的事情，我會覺得是「出賣自己」。我唯一感到不安的事情就是接受相機公司提供的免費相機，因為這讓我失去了自由，不能說出對這部相機的真實想法。因此，我發現接受廠商贊助其實是對自我的奴役。
五、個人的創作動力
最後，我總結了我最為看重的方面：
思想的自由
旅行的自由
隨心所欲寫作/出版/分享的自由，而且不會被編輯所阻撓
大概就是這麼多了。
因此，我試圖通過優化工作模式以便擁有最大限度的人身自由、最低限度的商業化。我對我的經理尼爾塔（Neil Ta）非常滿意，他盡職盡責扶持我的事業，同時協調我的攝影工作室業務。當然，我也為 Cindy 公司打 call：不僅啟動線上銷售產品業務，同時説明我完成旅行、研討會等行程。因此，我仍舊能夠忠於自我，成為一名高效的作者、攝影師和教育者。
開創自己的事業，並成為一名企業家給予了我這種自由。
六、我更適合給自己打工
對我來說，給自己打工要比做一份朝九晚五的辦公室工作好得多。我討厭以前的工作：
不得不每天在同一時間去工作。
在完成工作後也不能離開公司。
沒有時間休假或者旅行，每當我想寫作或者做研究的時候，總有數百封郵件需要回復。
不能與別人分享我的知識與資訊（我是一個低級的普通職員，所以從未被邀請參加會議去分享我的想法/意見）。
給自己打工的好處
給自己打工的最大好處包括：
隨心所欲地睡覺/起床，不再需要鬧鐘的催促；
不再為一個小時內回復郵件感到壓力山大（比如我之前的工作就有這種要求）；
放下公司的「老鼠賽跑」/跑步機——不再根據頭銜來評判自己的價值（我是一名「經理人」，但是我想成為「領導者」，讓自己感覺獲得重視）；
不必為辦公室政治所煩惱；
可以隨心所欲表達想法，而不必擔心被炒魷魚。
七、將滿腔熱情轉化為謀生職業不可能解決生活中的所有問題
當然，為自己打工不可能一路坦途。我仍然被以下問題所困擾：
為個人的經濟狀況感到擔憂。如果有朝一日我破產了，變得無家可歸、暴屍街頭，或者因為經營不善被 Cindy 公司所摒棄。
創作動力：有時候，我會動力不足；有時候，我會思如泉湧；有時候，我會感到迷茫、厭倦甚至抑鬱。
質疑對自己和社會的價值：不確定自己是否充分利用自己的才能、時間和技能，為社會和其他人提供幫助。
為什麼我對以攝影謀生心存感激
在我看來，真正的幸福有以下幾點：
從辦公室的案牘勞形中解脫
中等的收入水準讓我維持了日常生計所需
自由地發表演講、思維方法以及言論
鼓勵其他人
從創意中獲得啟發，讓我創作新的作品（無論是文章、書籍或者視頻）
八. 最後，我的人生理念是什麼？
我開懷大笑的祖母
拍攝與首爾，2017 年
時至今日，我的人生理念如下：「探索人生、藝術、世間周遭的真諦，並與他人分享。」
因此，我花了很多時間閱讀哲學，反思自己的生活經歷，並且通過攝影、詩歌、電影等藝術手法進行詮釋。最終，我放佛是一隻蜜蜂——為了蜂房和集體而存在，而不單純是為了自己。與任何一隻盡職的蜜蜂一樣，我收集了很多花粉來製造蜂蜜。同時，我也想與我所在蜂巢，共同分享我所釀造蜂蜜。
結論是：永遠不要迷失自我。
在以前，我是不可能找到時間做無數個小時的研究、提煉和寫作的。同時，當我將熱情轉化為一份（可獲利的）職業的時候，我變得更加慷慨——將出版的二十多本的攝影相關書籍無償供大家使用，不收取任何的版權費用；同時也開放了我創作的文章、視頻和博客上面的資料——讓這一切都變為公開免費的資源。
當然這只是我個人的經歷，不一定適用於所有人。
三、 是的，答案是肯定的
我想和大家分享這個想法：「將滿腔熱情轉化為全職工作是可行的，永遠不要放棄你對攝影的夢想與激情。」
四、「出賣自己？」
現在——就是將夢想變為金錢、並以此為生的時候了。是通過「出賣」自己謀生嗎？事實上，我並不這樣認為。
對我而言——是否「出賣自己」只能由我本人評判。在我看來，如果我做出背叛了我內心的道德和倫理的事情，我會覺得是「出賣自己」。我唯一感到不安的事情就是接受相機公司提供的免費相機，因為這讓我失去了自由，不能說出對這部相機的真實想法。因此，我發現接受廠商贊助其實是對自我的奴役。
五、個人的創作動力
最後，我總結了我最為看重的方面：
思想的自由
旅行的自由
隨心所欲寫作/出版/分享的自由，而且不會被編輯所阻撓
大概就是這麼多了。
因此，我試圖通過優化工作模式以便擁有最大限度的人身自由、最低限度的商業化。我對我的經理尼爾塔（Neil Ta）非常滿意，他盡職盡責扶持我的事業，同時協調我的攝影工作室業務。當然，我也為 Cindy 公司打 call：不僅啟動線上銷售產品業務，同時説明我完成旅行、研討會等行程。因此，我仍舊能夠忠於自我，成為一名高效的作者、攝影師和教育者。
開創自己的事業，並成為一名企業家給予了我這種自由。
六、我更適合給自己打工
對我來說，給自己打工要比做一份朝九晚五的辦公室工作好得多。我討厭以前的工作：
不得不每天在同一時間去工作。
在完成工作後也不能離開公司。
沒有時間休假或者旅行，每當我想寫作或者做研究的時候，總有數百封郵件需要回復。
不能與別人分享我的知識與資訊（我是一個低級的普通職員，所以從未被邀請參加會議去分享我的想法/意見）。
給自己打工的好處
給自己打工的最大好處包括：
隨心所欲地睡覺/起床，不再需要鬧鐘的催促；
不再為一個小時內回復郵件感到壓力山大（比如我之前的工作就有這種要求）；
放下公司的「老鼠賽跑」/跑步機——不再根據頭銜來評判自己的價值（我是一名「經理人」，但是我想成為「領導者」，讓自己感覺獲得重視）；
不必為辦公室政治所煩惱；
可以隨心所欲表達想法，而不必擔心被炒魷魚。
七、將滿腔熱情轉化為謀生職業不可能解決生活中的所有問題
當然，為自己打工不可能一路坦途。我仍然被以下問題所困擾：
為個人的經濟狀況感到擔憂。如果有朝一日我破產了，變得無家可歸、暴屍街頭，或者因為經營不善被 Cindy 公司所摒棄。
創作動力：有時候，我會動力不足；有時候，我會思如泉湧；有時候，我會感到迷茫、厭倦甚至抑鬱。
質疑對自己和社會的價值：不確定自己是否充分利用自己的才能、時間和技能，為社會和其他人提供幫助。
為什麼我對以攝影謀生心存感激
在我看來，真正的幸福有以下幾點：
從辦公室的案牘勞形中解脫
中等的收入水準讓我維持了日常生計所需
自由地發表演講、思維方法以及言論
鼓勵其他人
從創意中獲得啟發，讓我創作新的作品（無論是文章、書籍或者視頻）
八. 最後，我的人生理念是什麼？
我開懷大笑的祖母
拍攝與首爾，2017 年
時至今日，我的人生理念如下：「探索人生、藝術、世間周遭的真諦，並與他人分享。」
因此，我花了很多時間閱讀哲學，反思自己的生活經歷，並且通過攝影、詩歌、電影等藝術手法進行詮釋。最終，我放佛是一隻蜜蜂——為了蜂房和集體而存在，而不單純是為了自己。與任何一隻盡職的蜜蜂一樣，我收集了很多花粉來製造蜂蜜。同時，我也想與我所在蜂巢，共同分享我所釀造蜂蜜。
結論是：永遠不要迷失自我。