"turn off your fucking high beam"這句英語如何翻譯？最近， 外地來渝工作的李先生， 在重慶一私家車的後車窗， 看到這句英語的英文和對應翻譯， 直呼：你們重慶人真的朋克。
據市民李先生， 2月3日晚7點左右， 他乘坐朋友的汽車， 從長江大橋， 往重慶較場口方向， 途中， 他看到旁邊一私家車的後車窗背後有一句標語， 很吸引人的注意力。 標語的英語是”turn off your fucking high beam“， 這個略帶英語國罵的一句話， 直譯成中文， 意思是關掉遠光燈， 但這名車主， 則直接翻譯成了重慶話， 翻譯成了”關上你的遠光燈， 哈麻批。 “
後面三個字的重慶話， 意思其實就是傻子的意思， 普通話裡面也有對應的表達， 常用S字母與B字母聯合表示。 李先生感慨：”重慶人真的很朋克。 “其實李先生話裡的朋克， 倒不是朋克原本意思， 而是一種引申義， 表示重慶人有個性， 表達耿直、坦率、直接。
大家覺得這句標語朋克不？