導讀：《水滸傳》是中國古代四大古典名著之一， 一直以來被多次搬上螢幕， 大家肯定對裡面的108位好漢非常熟悉了， 然而卻很少有人知道“水滸”的真正含義是什麼？
西方第一個翻譯水滸傳的人是賽珍珠， 由於不懂“水滸”的真正含義， 所以就出現了尷尬， 賽珍珠翻譯為“四海這內皆兄弟：獵豹的血”， 一看這翻譯就讓人覺得不倫不類， 所以當時魯迅也站了出來對賽珍珠進行了批評。
當然了， 至今還有其他的一些翻譯， 比如說：水泊中的不法之徒、水邊， 從字面上來看也算說得過去。 但是， 類似於“一百零五個男人和三個女人在山上的故事”和“先做強盜、後做士兵”之類的譯名就難免令人啼笑皆非了。
那麼， “水滸”一詞的真正含義到底是什麼呢？
這還要從中國古代的典籍中去查找真相， “水滸”一詞第一次出現是在《詩經》之中：古公亶父， 來朝走馬， 率西水滸， 至於岐下。
亶父是中國古代周王朝的一個先祖， 想當初殷商時期， 周部落只是黃土高原西北邊陲的一個小部落， 由於受到周邊戎狄民族的侵擾而不得不選擇了遷徙， 在商朝武丁在位的時候， 周部落出現了一位傑出的領袖——古公亶父。 在亶父的率領下， 周部落歷盡艱險， 終於遷徙到了周原， 就是現在的陝西寶雞一帶。
所以說《詩經》中“古公亶父， 來朝走馬， 率西水滸， 至於岐下”這一句很明顯是為了紀念亶父為周部落遷徙所做的貢獻， 因此對於“水滸”一詞， 真正的解釋應該是“出路”或者“安身之地”。
這樣一來， 再來看《水滸傳》就講得通了， 宋江、林沖、魯智深、武松等眾好漢在正常的社會生活中無法安身立命， 他們只得上梁山， 尋找一個“出路”或是“安身之地”， 也就是“水滸”。
不曾想到的是， 雖然他們暫時有了一處“安身之地”——水泊八百里梁山， 但是那卻並不是他們的真正“出路”， 縱然可以暫時逍遙快活， 娶妻生子， 但是出於長遠考慮， 他們又不得不向現實妥協， 最終接受朝廷的“招安”。 其實， 梁山的勢力對大宋王朝根本構不成多大的威脅， 即使他們能夠沖出梁山， 建立朝廷， 也不過是再建立一個王朝統治下的不平等社會而已， 到了那時，相信這些好漢們就不會稱呼宋江一聲“哥哥”了吧？
到了那時，相信這些好漢們就不會稱呼宋江一聲“哥哥”了吧？