用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“來啊， 互相傷害啊”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~
釋義：這個梗的意思是說：不怕受傷你就來吧。 通俗點來講就是跟我談戀愛吧。 因為這是一個反義詞， 傷害也是愛的延續。 兩個人開始相戀就是互相傷害， 而且用心經營的感情， 一旦分裂就會或多或少的受到傷害， 因此如果不害怕就大膽戀愛吧(두렵지 않으면 용감하게 사랑해라)。
韓語翻譯參考如下：
直譯為：다가와, 서로 상처를 주자.
예: 중국의 인터넷 유행어 '다가와, 서로 상처를 주자'라는 말이 무슨 뜻일까요?
例子：中國的網路流行語”來啊， 互相傷害啊“是什麼梗？
意譯為：
1.상처를 두렵지 않으면 나한테 와라.
예: 어제 남사친이 갑자기 나한테 '상처를 두렵지 않으면 나한테 와라'고 고백했다.
例子：昨天， 男閨蜜突然對我說：”來啊， 互相傷害啊“。
2. 상처를 두렵지 않으면 용감하게 사랑해라.
예: 요즘 상처를 두렵지 않으면 용감하게 사랑해라는 말이 꽤 유행해요.
例子：近來， “來啊， 相互傷害啊”這句話真的很流行。
翻譯沒有標準答案， 以上翻譯純屬小編個人意見。 如果是你， 會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
本內容為滬江韓語原創， 嚴禁轉載。