皆さん、お元気でしょうか？
一周不見， 有沒有想我倆啊？
ヾ(@^▽^@)ノ
上個週末， 我們刊出了
《非人哉》日文譯製版的第1話和第2話，
截至目前，
閱讀量合計超過2500， 點贊超過110。
公眾號的管理員叔叔說算是達標啦，
允許我們繼續開辦下去。
這要多虧大家的捧場！
我們還收到好多熱情讀者的來信，
為我們打Call， 也提出了期許。
讀者“長毛短腿怪”君在信裡說,
希望通過中國漫畫館
“學到很多生活中能用到的互譯單詞和句式”。
(*'▽'*)♪
讀者“京師小叮噹”來信說，
希望本欄目
“對學日語的和喜歡漫畫的都有益。 ”
読者の「風木」君は
「おもしろいね〜最高だ。
もっと素晴らしいエピソードを楽しみだね」
とコメントを寄こしました。
<(￣︶￣)>
讀者“游游”表示：
“學日語一直以來都是學輸入，
很少練習輸出， 非常需要中譯日的材料看看。 ”
讀者“趙文嶺”君還向小編表白啦 。
我也愛你們哦！♥
(♡˙︶˙♡)
也有很多讀者表示，
感覺每期內容“太短了， 有點太單薄了”。
抱歉哈。
我們人手太少啦， 目前開足馬力，
也只來得及完成這麼多的量。
希望大家多給我們一些時間和愛，
我們會努力儘快成長起來，
和大家分享更多的漫畫故事和翻譯知識。
(๑•̀ㅂ•́)و✧
書歸正傳，本期繼續給大家帶來《非人哉》的第三話，話題是出門堵車怎麼辦？
我在北京生活，常常遭遇堵車。
看看神仙們是怎麼解決的吧。
♪(^∇^*)
中文原版：
中文原版：
中文原版：
中文原版：
哈哈，好羡慕觀音菩薩的“飛車”，堵車時真是方便啊。不過，不管你是在路上跑，還是在天上飛，開車時都千萬不要分心哦！
伶醬！
這一話裡，九月小姐姐用到了“吐槽”這個詞，我平時經常能見到，但一直不太懂。
你翻譯成“つっこむ”，
這應該是日本“漫才”演藝用語“つっこみ”的動詞形式吧？
不錯，“つっこみ”本意是“深入、徹底”。
通常在“漫才”表演中，
一個人負責說好笑的內容，叫“ボケ”；
另一個人負責點破，被稱為“つっこみ”。
類似中國相聲表演中的“逗哏”和“捧哏”。
其中，“捧哏”在中國閩南語裡稱為“吐槽”。
在以閩南語為主要方言的中國臺灣地區，
較早地將日本文藝作品裡的“つっこみ”譯成“吐槽”。
隨著這些譯製作品在中國的流行，
“吐槽”一詞也就傳開了。
原來如此！以後見到“吐槽”，
我就翻譯成“つっこむ”。
＼(☆o☆)／
這倒也不一定。
“吐槽”一詞還會有“挖苦——皮肉を言う”、“抱怨——文句を言う”、“找茬——言いがかりをつける”等含義，
所以一定要結合上下文的語境來翻譯哦！
我明白啦。
如果我們翻譯的中國漫畫能在日本流行起來，
說不定也能在日本產生什麼有趣的新流行語呢？好期待！
(๑＞ڡ＜)☆
聽你這麼說，突然就燃起了幹勁兒呢！
我們抓緊製作第4話吧！
文=王焱、汪筱添、王朝陽
頭像圖=李昀
《人民中國》
2018年第2期
每月5日發行
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina
書歸正傳，本期繼續給大家帶來《非人哉》的第三話，話題是出門堵車怎麼辦？
我在北京生活，常常遭遇堵車。
看看神仙們是怎麼解決的吧。
♪(^∇^*)
中文原版：
中文原版：
中文原版：
中文原版：
哈哈，好羡慕觀音菩薩的“飛車”，堵車時真是方便啊。不過，不管你是在路上跑，還是在天上飛，開車時都千萬不要分心哦！
伶醬！
這一話裡，九月小姐姐用到了“吐槽”這個詞，我平時經常能見到，但一直不太懂。
你翻譯成“つっこむ”，
這應該是日本“漫才”演藝用語“つっこみ”的動詞形式吧？
不錯，“つっこみ”本意是“深入、徹底”。
通常在“漫才”表演中，
一個人負責說好笑的內容，叫“ボケ”；
另一個人負責點破，被稱為“つっこみ”。
類似中國相聲表演中的“逗哏”和“捧哏”。
其中，“捧哏”在中國閩南語裡稱為“吐槽”。
在以閩南語為主要方言的中國臺灣地區，
較早地將日本文藝作品裡的“つっこみ”譯成“吐槽”。
隨著這些譯製作品在中國的流行，
“吐槽”一詞也就傳開了。
原來如此！以後見到“吐槽”，
我就翻譯成“つっこむ”。
＼(☆o☆)／
這倒也不一定。
“吐槽”一詞還會有“挖苦——皮肉を言う”、“抱怨——文句を言う”、“找茬——言いがかりをつける”等含義，
所以一定要結合上下文的語境來翻譯哦！
我明白啦。
如果我們翻譯的中國漫畫能在日本流行起來，
說不定也能在日本產生什麼有趣的新流行語呢？好期待！
(๑＞ڡ＜)☆
聽你這麼說，突然就燃起了幹勁兒呢！
我們抓緊製作第4話吧！
文=王焱、汪筱添、王朝陽
頭像圖=李昀
《人民中國》
2018年第2期
每月5日發行
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina