美國網友熱議：中國取代朝鮮成為日本的第一安全擔憂

正文翻譯：

(Bloomberg) -- Japanese people are moreconcerned about China's military strength and assertiveness in Asia than anyother security issue, according to a public opinion poll released by thegovernment at the weekend.More than 60 percent of respondents to thesurvey conducted in January said China concerned them, compared with 46 percentin a similar poll three years earlier.

;比起其他的安全問題，日本人更加關注中國在亞洲的軍事實力和過分自信。公佈的一項最新民調的結果。根據這個一月份的調查，超過60%的回應者稱中國讓他們感到擔憂，而在三年前的一個類似調查中只有46%的人這麼認為。人擔憂朝鮮的比例從65%下降到了53%。亞洲最大的兩個經濟體就東海幾個無人居住的島嶼產生了衝突，兩國都派遣船隻和飛機在有爭議島嶼的附近海域巡邏。朝鮮正在發展核導彈和彈道導彈技術，儘管自2013年以來朝鮮就再也沒有舉行過核測試。

說："中國的軍隊和安全政策缺乏透明度，包括軍事預算。我們想繼續讓中國在這方面進行更多的披露。 "

網友評論翻譯：

1、當日本殺害2000萬中國人時，難道他們沒想過有一天要血債血還嗎？

2、我和一些日本人一起工作過也和他們交談過，

但是我還沒認識任何中國人。我覺得日本是個單一民族國家，而在中國這塊巨大的大陸上居住著各種民族的人們。所以中國人可能更加的寬容吧。但是日本人給我的印象是嚴格，嚴肅，一絲不苟，認真，誠實，還有無聊。中國不可能對任何國家構成大的安全威脅，特別是在這個時候。現在的問題是（如果有的話），中國對自己的邊界毫無頭緒，特別是在海上。所以中國才這裡搞搞那裡搞搞。如果在哪裡遇到反抗，中國就會自行離開。

3、猶太人基辛格和尼克森將中國釣魚島和沖繩的管理權而非主權交給日本，作為交換，日本向在日本的美軍基地提供補貼。這在中國和貪婪的日本之間埋下了分裂的種子。中國無論如何都不會放棄自己的領土。

4、日本二戰期間殺死無數中國人，可是還無恥到說擔心中國不斷增長的軍力。如果中國不想再讓自己的人民遭受日本的屠殺，就必須得在軍事上超越日本。

5、為什麼日本擔憂中國，因為日本欠中國人血債，可還拒絕承認自己侵略中國，

還說當時是為了"幫助中國"。所以這個趨勢非常危險。如果中共領導人對日本發起報復，絕大部分的中國人都會支援的。

6、看了這篇文章的標題就知道是無意義的美日一直軍力比中國高就是對的嗎？要另外國度的人民做你們的順民就是對的？

7、日本對中國的擔憂完全是自取的，只要日本退還釣魚島，誠實的面對歷史，不作美國的馬前卒，日本可以完全不用擔心中國。

8、從某種意義上說，我們和他們不在一個世界裡。對西方，我們也是很多不理解的。個人感覺，中國人對西方的瞭解，遠比西方對中國的瞭解多……

小編有言：

中國的表現顯然讓很多日本人一時難以接受，畢竟從上世紀50年代開始，日本經濟一直在高速發展，到80年代更是達到巔峰。 1990年日本的人均GDP為29550美元，是當時美國的80%，而當時的中國只有344美元，相差甚遠，這讓日本人在中國面前一直存在優越感。