千萬不要把fat chance翻譯為“肥胖的機會”

要學習地道的英語， 不能不研究英語習慣表達， 英語成語這些內容。 我們看到fast talker 這個詞， 容易誤譯為“說話很快的人”， 其實它的含義是“騙子， 誇誇其談的人”， 畢竟忽悠者的語速還是比較快的， 因為要搬出一大堆論據說服人；把bad skin 理解成“糟糕的皮膚”也不對， 正確的含義是“生氣， 惱火”， 你看看有誰生氣的時候， 膚色是好看的?把短語for the birds翻譯為“給鳥兒， 為了鳥兒”都是錯的， 這個短語的內涵是“沒有什麼用， 毫無價值”， 因為英語中bird 是指代“能力比較差， 比較愚蠢的人”；把best man 生硬地翻譯為“最好的男人”， 雖然說不上是錯的， 但是譯者明顯沒有懂得它的含義，

best man 在英語指代的是“伴郎”， 結婚時候新郎旁邊站著的人， 往往是他最好的朋友， 因此伴郎就是best man。 看到了吧， 多有意思哈！

本節課我們來分享fat chance 這個短語。 機智的你不花費兩秒鐘， 就可以翻譯出它的字面意思：肥胖的機會。 你告訴我們，

什麼叫做肥胖的機會呢？漢語沒有這個表達吧！你又會說， fat 代表了巨大， 因此fat chance 就是“巨大的機會”！好啦， 如果懂得這樣想， 說明你語文能力合格， 但是依舊沒有翻譯正確。 告訴大家哦：fat chance 的意思是“希望渺茫， 某件事情發生的可能性極少”。 為什麼是這樣呢？原來這裡運用反諷的說法， 本義確實暗含有“巨大的機會”， 但在實際使用的時候， 都當做反諷說法使用。 就好比， 你有朋友躍躍欲試， 想去美國工作， 你覺得他什麼能力都沒有， 英語都說不好， 然後你說：你去美國能賺大錢啊！實際意思是：你不要瞎折騰了， 就憑你的能力， 去哪裡都不能賺大錢。

好啦， 我們好好好理解fat chance的用法。

Me, marry a millionaire? Fat chance!

我？嫁給一個百萬富翁？太不可能了！

You will have a fat chance of getting a date with her.

你與她約會的機會很渺小。

好啦， 我們要理解fat chance現在通用的意思就是“機會渺茫， 很少可能”。 重點是要懂得反語的運用。 類似的還有pig might fly 也是一種反諷用法， 字面意思是“豬也會飛”， 實際上說的是“做夢吧， 可能性太小”。 今天我們還提到了不少短語了， 順便回顧一下：fast talker 意思是“騙子， 滿嘴跑火車的人”， bad skin 意為“生氣， 惱火”， 所以美女們不要生氣哈， 生氣就變醜啦；for the birds 的意思， 近似於我們戲謔用語“有個niao用”， 即“毫無價值”；而best man 就是伴郎的意思。