02Feb中譯英
春運首日， 上海的三大火車站預計將發送旅客34萬人以上。 而春運的客流最高峰預計將在2月的12、13、14日， 屆時將連續出現48萬人以上的出行高峰。 ——春運大幕今天開啟 40天上海1315萬人乘火車返鄉， 看看新聞， 2012年2月1日
【參考譯文】
01Feb英譯中
Pollution exposure is also drawn along racial lines. While black children make up 16% of all US public school students, more than a quarter of them attend the schools worst affected by air pollution. By contrast, white children comprise 52% of the public school system but only 28% of those attend the highest risk schools. This disparity remains even when the urban-rural divide is accounted for.——Air pollution: black, Hispanic and poor students most at risk from toxins – study， The Guardian， Feb. 1, 2018
參考譯文：受污染程度也與種族有關係。 黑人兒童占到美國所有公立小學生的16%， 但是其中超過25%的孩子所在學校空氣污染最為嚴重。 與之相比， 白人兒童的公立小學生的占到52%， 不過只有其中其中28%所在的學校空氣污染最嚴重。 即便是將城鄉差異性考慮在內， 這種差異仍然存在。
解析：1）詞語表達一致性。 more than a quarter of them 與後面的only 28% of those 在譯成漢語裡要保持表達上的一致性。 不能第一個譯成“超過四分之一的”， 而第二個譯城“只有28%的”2）化被動為形勢主動：worst affected by air pollution 譯成“污染最嚴重”， 形成上是主動句。
請將譯文發到留言區， 一起來交流！
【更多·每日一練】
02.01｜每日一練（英譯中）
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧