英文題目：How To Write A Plant Operating Manual
原文連結：https://www.cheresources.com/invision/blog/4/entry-361-how-to-write-a-plant-operating-manual/
原文作者：ankur2061
翻譯員ID：@在水一方zwb
開車步驟：
本節給出所要寫的工廠/單位的啟動程式：
本部分的第一小節應說明裝置開車前的準備情況，
第二小節應說明在啟動主要程式之前公用工程的投用情況。 公用工程可能包括為儀錶風， 冷卻水， 用於清洗或吹掃的惰性氣體等。
第三小節應涉及主流程的啟動。 本部分應介紹一些閥門（手動或自動）和儀錶， 這些閥門和儀錶負責將工藝流體（例如碳氫化合物， 化學品）引入到正在啟動的工廠/裝置的設備（例如管道， 容器， 罐， 反應器）中。
在符合要求的情況下， 應在本節中提供所有設備/元件的供應商檔。
正常操作步驟:
本節介紹工廠/裝置的正常操作， 並指出為保持工廠/裝置的產品品質和運行可靠性而需要監控的參數。
本節應包含特定設備、裝置、整個工廠相應的指令引數。 建議描述正常操作下的草圖， 以便表達清楚。 本節仍需記錄來自DCS或SCADA的以往的現場記錄和維護的關鍵工藝參數。 在本節中應提及配備特定設備或部件的要求， 包括由特定設備或部件的操作人員進行的現場監控。
為了清楚起見， 在描述任何操作時， 應將涉及到的設備， 儀錶和管線標識清楚。
停車步驟：
本節介紹停止工廠停車的步驟。
本部分的第一小節是：由於工廠的定期維護、檢查、改進/消除缺陷而導致的正常停車。 在本小節中，
第二小節處理緊急情況下由於外部火災， 水淹， 地震， 過程流體（氣體或液體）的洩露而造成的緊急停車。 本節中還應該有在緊急情況下， 手控或自控引起的設備或單元的制動。 手控是由工廠/裝置的操作工完成的， 而自控是由現場自動檢測到緊急情況（例如通過自動檢測系統來檢測火災或氣體的洩漏）來決定是否介入的。
停車步驟裡要列出相應的設備， 閥門和儀錶的標籤。
健康， 安全與環境（HSE）：
本節介紹相關設施的HSE情況。
健康：
本小節講人們的健康， 他們在廠裡工作， 在工廠周圍生活， 工廠的管理應充分考慮員工的健康。 生活在工廠周圍的生物的健康也應加以考慮。 例如， 那些受工廠影響的水下生物。
在本小節中， 應提供工廠/單位使用的化學品的毒性狀況， 人類和其他動物可接受的噪音水準， 火災和爆炸造成的傷害程度， 應對傷害的急救措施等。
安全：
本小節涉及在整個使用壽命期間的安全， 包括其開車， 運行和停車。 本節應涉及工廠日常運行中可能遇到的危害。 本節還應闡述預防事故的安全措施。
一些常見的危險可能是由於有害物質溢出， 洩漏或破裂， 靜電累積， 高處墜落， 表皮暴露於高溫引起的燒傷，
安全措施述包括：
-對一些操作， 例如採樣、旋轉機械的定期維護， 應有特殊的步驟
-實行高溫作業和受限空間工作許可證制度
-使用個人防護用品（安全帽， 勞保鞋， 護目鏡， 耳罩， 呼吸器等）的
-提供指示現場危險類型的指示牌
-定期打掃
-緊急撤離方案
環境：
本小節描述， 根據當地的法律法規和規章制度， 所排放有害的固體， 液體和氣體廢物的指標
附錄：
附錄應該包括工藝和公用工程的流程圖（PFD / UFD）， 管道和儀錶圖（P＆ID）， 因果分析圖（CED）以及相關供應商檔的清單， 報警/跳閘設定值表和潤滑計畫表。
上面提到的指導原則應該對工藝工程師使用工廠操作手冊有所幫助。