“大連”並非源自俄文“Дальний”（達裡尼）， 而是古語“褡褳”。
據井上謙三郎著《大連名稱之來歷》記載， 大連源自褡褳， 錢袋之意。
明萬曆年間（1573年～1620年）西方傳教士製作的簡要地圖上即有“Dalian”標記。
日本人還認為， 如果沒有此圖， 那麼英軍1860年的軍事行動就是盲目行動， 很難在大連灣一帶實現登陸。
英軍佔領大連後， 1860年6月至7月間， 約翰.瓦特（J. Ward）在採訪大連土著的基礎上， 又重新繪製了大連灣的海圖。 旅大地區的山川河流大多使用英文命名， 大連灣仍按照原有讀音標注為“Ta Lien Wan”。
新地圖刊發在《英國海圖》上。 此後， 中、日、俄、法等許多國家紛紛翻譯並使用這份海圖。
1879年10月25日， 李鴻章《條議海防》奏章中首次出現了“大連灣”：“大連灣距金州灣三十裡， 系屬海汊， 並非海口， 實扼北洋形勢， 最宜灣泊多船。 ”
俄國人則把“Ta Lien Wan”翻譯為Талянвань（音同“大連灣”）。
俄國租借旅大後， 改大連灣為達裡尼.。
1899年8月11日， 尼古拉二世頒佈敕令， 朕已宣告：
佔領Талянвань後， 向世界各國的商務船舶一律平等開放。 要把這一點解釋明白。 帝國將逐步在該港附近建設一都市， 朕認為將它命名“Дальний”（達裡尼）最為適宜。
Талянвань與Дальний讀音不同， 絕非諧音， 是俄國短暫統治的臨時命名。
1905年1月27日， 侵佔大連的日本遼東守備軍司令部下達第三號令——從1905年2月11日以後， “青泥窪”改稱“大連”。