圖片來源於網路
【原文】
後生舉進士，
授延安司李，
攜家之任，
母以道遠不行。
松娘舉一男，
名小宦。
生以忤直指罷官，
罣礙不得歸。
偶獵郊野，
逢一美少年，
跨驪駒，
頻頻瞻顧。
細看，
則皇甫公子也。
攬轡停驂，
悲喜交至。
邀生去，
至一村，
樹木濃昏，
蔭翳天日。
入其家，
則金漚浮釘，
宛然世族。
問妹子則嫁，
岳母已亡，
深相感悼。
經宿別去，
偕妻同返。
嬌娜亦至，
抱生子掇提而弄曰：“姊姊亂吾種矣。
”生拜謝曩德。
笑曰：“姊夫貴矣。
創口已合，
未忘痛耶？”妹夫吳郎，
亦來謁拜。
信宿乃去。
【譯文】
後來，
孔生考中了進士，
被任命為延安府的司理官，
他帶著全家去上任，
只有母親因為路太遠沒有前往。
松娘生下了一個男孩，
名叫小宦。
不久，
孔生因為冒犯了高級巡察官員，
被革去官職，
在那裡聽候處置，
一時還不能返回家鄉。
有一天，
他偶然在郊外打獵，
忽然看見一個美貌少年，
騎著一匹小黑馬，
不住地注視他。
孔生仔細一看，
原來竟是皇甫公子。
於是兩人拉著韁繩，
停下馬，
聚到了一塊兒，
都感到悲喜交集。
公子邀請孔生到他們那裡去，
到了一個村落，
只見樹木茂密繁盛，
濃濃的樹蔭把太陽都遮住了。
來到公子家中，
只見大門上鑲著包金大釘頭，
像是世族豪門人家似的。
孔生問起公子的妹妹，
說已經出嫁了，
又知道岳母已經去世，
深覺悲哀，
感觸萬分。
住了一個晚上，
孔生就離去了，
然後又把妻兒都帶了過來。
嬌娜也來了，
抱著孔生的孩子舉起又放下，
逗弄著說：“姐姐亂了我們的種啦！”孔生再次拜謝嬌娜以往的治病之恩。
她卻笑著說：“姐夫富貴了。
好了瘡疤，
還沒有忘記痛嗎？”嬌娜的丈夫吳郎，
也前來拜見。
孔生一家住了兩個晚上就走了。
選自《聊齋志異》中華書局，
2015.4
編輯：高琦
【往期精選】
嬌娜（十）
