祭十二郎文（三）

圖片來源於網路

祭文本為韻文， 這篇韓愈為亡侄韓老成而寫的祭文卻用的是散體。 文中韓愈嗚咽著追敘自己和侄子幼年的孤苦伶仃、成年後的東奔西走、聚日無多，

以及得知侄子死訊時極度哀痛的心情， 正如後人所說：“是祭文變體， 亦是祭文絕調。 ”（沈德潛《唐宋八大家文鈔》）“讀此等文， 須想其一面哭、一面寫， 字字是血， 字字是淚。 未嘗有意為文而文無不工， 祭文中千年絕調。 ”（吳楚材、吳調侯）

【原文】

去年， 孟東野往， 吾書與汝曰：“吾年未四十， 而視茫茫， 而發蒼蒼， 而齒牙動搖。 念諸父與諸兄， 皆康強而早世。 如吾之衰者， 其能久存乎？吾不可去， 汝不肯來， 恐旦暮死， 而汝抱無涯之戚也。 ”孰謂少者歿而長者存， 強者夭而病者全乎？嗚呼！其信然邪？其夢邪？其傳之非其真邪？信也， 吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎？少者、強者而夭歿， 長者、衰者而存全乎？未可以為信也！夢也，

傳之非其真也！東野之書， 耿蘭之報， 何為而在吾側也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業其家者， 而不克蒙其澤矣！所謂天者誠難測， 而神者誠難明矣！所謂理者不可推， 而壽者不可知矣！

【譯文】

去年孟東野去你那邊， 我讓他捎信給你說：“我年紀雖然還不到四十， 卻已兩眼昏花， 頭髮斑白， 牙齒也鬆動了。 想到我的叔伯們和兄長們， 都身體好好的就過早地去世， 像我這樣衰弱的人， 還能活多久呢？我離不開， 你又不肯來， 生怕我早晚死去， 而你將要抱著無邊的悲哀。 ”誰料年輕的死了而年長的還活著， 強壯的夭折而病弱的卻保全了呢？唉！這是真的呢？還是做夢呢？還是傳來的消息不真實呢？如果是真的，

我哥哥品德高尚但是他的兒子卻會短命嗎？你這樣純潔聰明卻不能蒙受先人的恩澤嗎？年輕強壯的反而夭折， 年長衰弱的反而健在， 這是不能讓人相信的啊！這是夢吧？傳來的消息是錯的吧！可是東野的信、耿蘭的報喪， 為什麼又明明就在我身邊呢？唉！這是真的啊！我哥哥品德美好反而兒子夭折了啊！你的純潔聰明適於操持家業， 卻不能承受先人的恩澤了啊！所謂天， 實在猜不透；所謂神， 實在是不明察啊！所謂理， 實在不能推究；所謂壽， 根本不可預知啊！

編自：中華書局《古文觀止》

作者：【唐】韓愈

編輯：瑜琪

【往期精選】

祭十二郎文-韓愈（一）

祭十二郎文-韓愈（二）