【俠客島按】
如同電影畫面一般， 金正恩和文在寅出現在鏡頭中， 兩人攜手跨越“三八線”， 先後踏上韓國和朝鮮的領土。 歷史由此被銘記。
牽手蘇芮 - 牽手
“渡盡劫波兄弟在， 相逢一笑泯恩仇”。 時隔十一年， 朝韓最高領導人再次會晤。
今天上午， 韓國總統文在寅與朝鮮最高領導人金正恩， 在板門店韓方一側“和平之家”舉行首腦會談。 與此同時， 金正恩也在全球矚目下， 成為朝鮮戰爭以來首位跨過軍事分界線， 踏入韓國領土的朝鮮最高領導人。
“新的歷史從現在開始”， 在“和平之家”的留言簿上， 金正恩這樣寫道。
不過， 創造歷史的顯然不止這些。 下午， 雙方共同發表了《朝鮮半島和平與繁榮之板門店宣言》。 其龐大的信息量， 更是讓世界為之一振。 （原文見文末）
總的來看， 《宣言》有幾個比較重要的點值得關注， 一是今年之內宣佈終戰；停戰協定轉換為和平協定；推動韓朝美或者四方會談， 以建立永久穩定的和平機制；再次確認完全的無核化的朝鮮半島是雙方的共同目標。 朝鮮在發揮主動作用， 在半島無核化中的作用是重大的。
老規矩， 這次俠客島依舊邀請到了大家的老朋友、島上資深的朝韓問題專家， 復旦大學朝鮮韓國研究中心主任鄭繼永，
1、雙方決定年內“終戰”， 將停戰協定轉換為和平協定——也就是業內所說的“停和機制轉換”， 這是一個大新聞。 這意味著什麼？
鄭繼永：今年內停戰——停戰協定簽訂了65周年， 如果是這樣的話， 朝鮮半島沒有戰爭， 符合雙方領導人所講， 而和平協定需要通過四方或者三方會談來推動。 通過“三方“或”四方”的參與形式來為停和轉換提供動力， 是金正恩大戰略的一部分。 半島穩定了， 發展經濟， 從“核經並進”轉換為全力發展經濟， 才能最終實現朝鮮半島和平穩定。
2、是否意味著韓美軍演將停止？
鄭繼永：韓美軍演是一個特例， 還得靠美國去進一步確認。 目前來看， 美國主動停止軍演的可能性不大。
3、為什麼是“朝美韓”三方或“中美朝韓”四方、而不是以前的“六方會談”？
鄭繼永：今天上午雙方領導人說，
更具看點的是， 這種會談形式， 其實是在分步驟解決半島問題——先抓住半島問題上核心的朝美矛盾， 再去解決半島核心問題上的核心四國之間的關切。
4、《宣言》中既提到了停止戰爭狀態， 也提到了無核化。 二者之間的次序關係應該是怎樣的？
鄭繼永：《宣言》中第一條就是止戰， 第四條說到無核化；前面幾條是在說幾方會談、停和機制轉換。所以可以說無核化明顯是放在解除戰爭狀態、雙方不再進行海陸空軍事對峙後面的。應該說，無核化應該是在和平環境營造之後、或者同時進行的。這個邏輯也可以理解。
應該說，在雙方都宣佈無核化的半島是共同目的這一前提下，韓國認識到這是一個長期問題，並非短期內可以一蹴而就的；韓國也看到了朝鮮的安全擔憂，所以，在安全擔憂解決的前提下，再去解決核問題，就是順理成章的。
檢閱韓軍儀仗隊
5、朝鮮在宣言中也提到了無核化是目標。這應該如何理解？
鄭繼永：朝鮮有一個基本邏輯：在解決自身安全問題的前提下，通過裁軍等方式逐漸實現。可以先進行常規部隊裁軍，再進行可能的核裁軍。這是朝鮮分階段無核化的思路，韓國是接受的，也顯示出了解決問題的誠意。
可以看到，南北領導人會談後，半島整體環境已經朝著和平方向邁進，雙方對對方的軍事威脅都降低了，對方身份也已經重新建立起來，朝韓以兩個國家形態長期共存的可能性非常大。
在這種比較好的環境下，朝鮮是否會重返NPP（《核不擴散條約》）？如果朝鮮重返協定，將核活動、核材料、核武器置於某種可監督、可核察的情況下，美國是否會有某種善意的回應？如果有，就不排除核查後朝鮮在某個時間段對核武器、核物質進行分階段的削減，最終在朝鮮確實擁有安全感的情況下棄核。
6、短短幾個月間半島的巨大變化：從冬奧會的接觸、到朝韓雙方宣佈領導人會面、朝美領導人宣佈願意接觸、金正恩訪華、再到今天的“文金會”。為什麼會產生如此眾多的變化？動因何在？
鄭繼永：應該說最主要的動力，是朝鮮的變化。從今天宣言看，最後的一段，是金正恩的決斷出現了最大的變化。
一個細節足以說明。按照既定流程，應當是金正恩跨越軍事分界線到韓國領土，但是當文寅現場問“我什麼時候能去朝鮮”時，金正恩立即回復“現在就能來”，於是牽著文在寅，踏上了朝鮮的領土，然後才又回去。這充分體現了朝鮮的主動性。
這一變化有著強大的內因。一方面，朝鮮已經宣佈完成核武器建設，因此金正恩有足夠的底氣與美韓等談判；另一方面，嚴苛的國際制裁確實讓朝鮮吃到了“苦頭”。對於金正恩來說，當下最重要的是給人民帶來幸福的生活，而非抱著核彈，重回上世紀90年代“苦難行軍”之路。
另外，金正恩早年留學瑞士，接受過西方教育。從某種程度上來說，他足夠瞭解西方，也相信自己有足夠的能力同美國等西方國家打交道。過去一段時間，由於一意孤行搞核武器，朝鮮已經遭到國際社會的強烈譴責，金正恩此時急需改善與周邊國家的關係，以此為契機驅散各國的懷疑，證明朝鮮是一個正常的國家。
美國同樣起到了決定性作用。從國內看，美國國內目前有一大堆“爛攤子”，比如通俄門、性侵等，引發了一系列反彈。因此，特朗普政府很需要一個“秀”來轉移國內的注意力；從外部看，特朗普國際外交連續掀動了世界的混亂，諸如伊朗核危機、敘利亞問題、中美貿易摩擦等，如果能解決好朝核問題，也就抓住了展現其解決問題能力的機會，為自己積累了政治資本。
特朗普個人性格也是很重要的原因之一。不同于傳統的政治家常講究“政治正確”，背有很重的包袱，甚至對朝鮮政權帶有天然的偏見，商人出身的特朗普，身上更多的是“交易”的性格，對他來說，沒有什麼是不能通過談判解決的，一次談判不行，那就兩次。
昨天，朝韓首腦會晤前夕，白宮新聞秘書桑德斯特意發了相關照片，稱蓬佩奧幫助美國總統實現半島無核化的努力中做出了“極為出色的工作”。從某種意義上理解，這也是在“刷存在感”。
蓬佩奧與金正恩
另一個大動因是韓國。韓國之所以會願意推動解決半島核危機，原因在於，絕不允許朝鮮半島發生戰爭，是文在寅的一個政治目標。因為一旦發生戰爭，韓國將是最大的受害者之一，其本人的所有政治也將化為泡影。
此外，韓國一直謀求在半島事務中發揮主導作用，改變以往半島事務中，韓國被忽略的尷尬局面，因此在朝鮮出現鬆動的情況下，韓國及時抓住了機會，利用冬奧會打開了局面，進一步引導朝鮮半島局勢走向深水區，朝著解決根本性問題邁進。
從本質上來說，文在寅政府更多地繼承了金大中政府、盧武鉉政府的理念，傾向於認為朝鮮不是一個“邪惡的政權”，認為對待朝鮮要有足夠的“同理心”，半島局勢惡化不能僅歸咎于朝鮮一國。這樣的態度也讓朝鮮看到了轉機，由此，雙方才有和談、會晤的機會。
7、文在寅秋天回訪平壤，也就是還有半年時間，到時候是否會有一些具體成果出來？
鄭繼永：肯定的，以回訪為標誌，雙方會將《宣言》內確定的一些成果視覺化，有可能是聚集在雙邊交流、具體事務的解決上，有一些早期收穫。在無核化、停戰機制轉換的重大議題上，半島最大的天花板就是美國在內的大國關係，這需要進一步觀察。如果朝美能在無核化的會談中產生突破性的妥協讓步、產生更明確承諾的話，朝韓在今年秋天的會面，收穫的成色會更高。
作為專業的半島問題研究者，65年的歷史讓人感慨良多。半島局面變化多、變化快，局面也往往難以掌握。歷史上幾次轉好的機遇都失之交臂。這是第一次雙方合拍、也能跟國際環境合上拍。我們在給雙方送上美好祝願的同時，也要看到，朝韓真正能夠為自己的和平穩定做主的時候，才會有真正和平穩定的環境到來。雙方應該認清楚真正支援和平穩定的是誰，一定要多培養這樣的思維和想法；對於有可能破壞掉半島和平穩定、讓努力失焦的勢力和想法，要提防和摒棄。
采寫/公子無忌、雪山小狐
《宣言》原文如下：
邁向朝鮮半島和平、繁榮與統一的
板門店宣言
2018年4月27日，大韓民國文在寅總統和朝鮮民主主義人民共和國金正恩國務委員長帶著全民族期望和平、繁榮與統一的共同志向，在朝鮮半島掀起歷史性變革的意義深遠的今天，在板門店的和平之家舉行南北首腦會談。
雙方首腦向8千萬的朝鮮民族和全世界莊嚴聲明，朝鮮半島不再有戰爭，新的和平時代已開啟。
兩位元首宣佈，朝鮮半島的長久分裂與對峙是冷戰的產物，早日結束分裂與對峙，果斷邁進和平繁榮的新時代，更加積極地改善與發展南北關係，是雙方堅定不移的意志。雙方元首在歷史的象徵之地板門店再次確認了這一意志。
南北雙方決定，將全面、劃時代的改善發展南北關係，連接中斷的民族血脈，加速邁向共同繁榮與自主統一的未來。
發展與改善南北關係是全民族的共同願望，是不能再拖延下去的時代迫切要求。
①南北雙方決定，再次確認民族自主的原則，朝鮮民族的命運要由我們自己決定。切實貫徹執行已簽署的南北宣言與所有解決方案，打開改善關係與發展的轉換局面。
②南北雙方決定，早日重啟高級別會談等各領域的對話與協商，樹立積極對策，切實履行首腦會談達成的協議。
③南北雙方決定，通過當局間緊密協商，雙方當局在開城地區設立常駐的南北共同聯絡事務所，切實保障民間交流與合作。
④南北雙方決定，為使民族和解與團結的氛圍高漲，將促進各層級的多方面合作、交流往來和接觸。
未來，以6.15等對南北都有意義的日子為契機，積極推進當局與國會、政黨、地方自治團體、民間團體等各階層參加的民族共同活動，營造和解與合作的氛圍。對外，通過聯合參加2018年亞運會等國際比賽，向全世界展示民族智慧與才幹，展現朝鮮民族團結的面貌。
⑤南北雙方一致決定，不僅要努力解決因民族分裂而造成的人道主義問題，同時還要通過召開紅十字會議，協商解決離散家族、親人重聚等諸方面問題。現在，雙方決定以今年的8.15為契機，組織離散家族、親人重聚。
⑥南北雙方一致決定，為整個民族經濟平衡發展、共同繁榮，積極推進10.4宣言中達成的共識，促進各項事業發展，首先要將東海線和京義線的鐵路、公路連接起來，採用可行的辦法來實現鐵路、公路現代化，並進行合理利用。
2.南北雙方一致決定，攜手努力緩和半島敏感、緊張的軍事態勢，切實化解戰爭危險。
①南北雙方一致決定，停止將對方視為軍事對峙和衝突的根源，並在陸、海、空等全域全面終止一切針對對方的敵對行為。
從2018年5月1日起，停止軍事分界線周圍的一切敵對行為，包括擴音器喊話、炮射傳單等，並徹底廢棄相關工具。同時決定，將非武裝地帶變為真正的和平地帶。
②南北雙方一致決定，制定實質性政策，將西海的北方限界線一帶（NLL）打造成和平水域，杜絕偶發性的軍事衝突，保障捕撈作業的安全。
③南北雙方一致決定，基於促進相互合作、交流、往來、互通，另行採取一系列軍事保障政策。
南北雙方一致決定，為了通過協商順利解決軍事問題，經常召開國防部長官會談等軍事當局者會談，並在今年5月先行召開將軍級軍事會談。
3.南北雙方積極合作，爭取建立永久、穩固的和平體制。
終止朝鮮半島的不正常停戰狀態、建立穩固的和平機制，這是不能再拖延下去的歷史課題；
①南北雙方決定，相互不再使用任何形式的武力，並再次確認並嚴格遵守以此為基礎的互不侵犯條約；
②南北雙方決定，減少軍事緊張，建立實質性地軍事互信，並階段地實現裁軍；
③南北雙方決定，在停戰協定65周年之際，雙方宣佈終戰，並將停戰協定轉換為和平協定，建立永久和平機制，積極推動朝韓美三方會談或中美朝韓四方會談；
④南北雙方確認，通過完全的無核化，實現無核朝鮮半島，這是雙方共同的目標。
南北雙方共同認為，北方採取的主動措施對朝鮮半島無核化具有非凡意義，屬重大措施，以後決定各自起到自己的責任與作用。
南北雙方一致決定，努力爭取國際社會的支持，積極與國際社會開展合作，共同致力於半島無核化。
雙方首腦一致決定，定期舉行會談和熱線通話，隨時共商國是，夯實互信基石；共襄南北關係持續發展與半島和平、繁榮、統一之大勢。
雙方決定，文在寅總統2018年秋季訪問平壤。
2018年4月27日
板門店
大韓民國總統文在寅
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩
翻譯：上海市朝鮮半島研究會
第四條說到無核化；前面幾條是在說幾方會談、停和機制轉換。所以可以說無核化明顯是放在解除戰爭狀態、雙方不再進行海陸空軍事對峙後面的。應該說，無核化應該是在和平環境營造之後、或者同時進行的。這個邏輯也可以理解。應該說，在雙方都宣佈無核化的半島是共同目的這一前提下，韓國認識到這是一個長期問題，並非短期內可以一蹴而就的；韓國也看到了朝鮮的安全擔憂，所以，在安全擔憂解決的前提下，再去解決核問題，就是順理成章的。
檢閱韓軍儀仗隊
5、朝鮮在宣言中也提到了無核化是目標。這應該如何理解？
鄭繼永：朝鮮有一個基本邏輯：在解決自身安全問題的前提下，通過裁軍等方式逐漸實現。可以先進行常規部隊裁軍，再進行可能的核裁軍。這是朝鮮分階段無核化的思路，韓國是接受的，也顯示出了解決問題的誠意。
可以看到，南北領導人會談後，半島整體環境已經朝著和平方向邁進，雙方對對方的軍事威脅都降低了，對方身份也已經重新建立起來，朝韓以兩個國家形態長期共存的可能性非常大。
在這種比較好的環境下，朝鮮是否會重返NPP（《核不擴散條約》）？如果朝鮮重返協定，將核活動、核材料、核武器置於某種可監督、可核察的情況下，美國是否會有某種善意的回應？如果有，就不排除核查後朝鮮在某個時間段對核武器、核物質進行分階段的削減，最終在朝鮮確實擁有安全感的情況下棄核。
6、短短幾個月間半島的巨大變化：從冬奧會的接觸、到朝韓雙方宣佈領導人會面、朝美領導人宣佈願意接觸、金正恩訪華、再到今天的“文金會”。為什麼會產生如此眾多的變化？動因何在？
鄭繼永：應該說最主要的動力，是朝鮮的變化。從今天宣言看，最後的一段，是金正恩的決斷出現了最大的變化。
一個細節足以說明。按照既定流程，應當是金正恩跨越軍事分界線到韓國領土，但是當文寅現場問“我什麼時候能去朝鮮”時，金正恩立即回復“現在就能來”，於是牽著文在寅，踏上了朝鮮的領土，然後才又回去。這充分體現了朝鮮的主動性。
這一變化有著強大的內因。一方面，朝鮮已經宣佈完成核武器建設，因此金正恩有足夠的底氣與美韓等談判；另一方面，嚴苛的國際制裁確實讓朝鮮吃到了“苦頭”。對於金正恩來說，當下最重要的是給人民帶來幸福的生活，而非抱著核彈，重回上世紀90年代“苦難行軍”之路。
另外，金正恩早年留學瑞士，接受過西方教育。從某種程度上來說，他足夠瞭解西方，也相信自己有足夠的能力同美國等西方國家打交道。過去一段時間，由於一意孤行搞核武器，朝鮮已經遭到國際社會的強烈譴責，金正恩此時急需改善與周邊國家的關係，以此為契機驅散各國的懷疑，證明朝鮮是一個正常的國家。
美國同樣起到了決定性作用。從國內看，美國國內目前有一大堆“爛攤子”，比如通俄門、性侵等，引發了一系列反彈。因此，特朗普政府很需要一個“秀”來轉移國內的注意力；從外部看，特朗普國際外交連續掀動了世界的混亂，諸如伊朗核危機、敘利亞問題、中美貿易摩擦等，如果能解決好朝核問題，也就抓住了展現其解決問題能力的機會，為自己積累了政治資本。
特朗普個人性格也是很重要的原因之一。不同于傳統的政治家常講究“政治正確”，背有很重的包袱，甚至對朝鮮政權帶有天然的偏見，商人出身的特朗普，身上更多的是“交易”的性格，對他來說，沒有什麼是不能通過談判解決的，一次談判不行，那就兩次。
昨天，朝韓首腦會晤前夕，白宮新聞秘書桑德斯特意發了相關照片，稱蓬佩奧幫助美國總統實現半島無核化的努力中做出了“極為出色的工作”。從某種意義上理解，這也是在“刷存在感”。
蓬佩奧與金正恩
另一個大動因是韓國。韓國之所以會願意推動解決半島核危機，原因在於，絕不允許朝鮮半島發生戰爭，是文在寅的一個政治目標。因為一旦發生戰爭，韓國將是最大的受害者之一，其本人的所有政治也將化為泡影。
此外，韓國一直謀求在半島事務中發揮主導作用，改變以往半島事務中，韓國被忽略的尷尬局面，因此在朝鮮出現鬆動的情況下，韓國及時抓住了機會，利用冬奧會打開了局面，進一步引導朝鮮半島局勢走向深水區，朝著解決根本性問題邁進。
從本質上來說，文在寅政府更多地繼承了金大中政府、盧武鉉政府的理念，傾向於認為朝鮮不是一個“邪惡的政權”，認為對待朝鮮要有足夠的“同理心”，半島局勢惡化不能僅歸咎于朝鮮一國。這樣的態度也讓朝鮮看到了轉機，由此，雙方才有和談、會晤的機會。
7、文在寅秋天回訪平壤，也就是還有半年時間，到時候是否會有一些具體成果出來？
鄭繼永：肯定的，以回訪為標誌，雙方會將《宣言》內確定的一些成果視覺化，有可能是聚集在雙邊交流、具體事務的解決上，有一些早期收穫。在無核化、停戰機制轉換的重大議題上，半島最大的天花板就是美國在內的大國關係，這需要進一步觀察。如果朝美能在無核化的會談中產生突破性的妥協讓步、產生更明確承諾的話，朝韓在今年秋天的會面，收穫的成色會更高。
作為專業的半島問題研究者，65年的歷史讓人感慨良多。半島局面變化多、變化快，局面也往往難以掌握。歷史上幾次轉好的機遇都失之交臂。這是第一次雙方合拍、也能跟國際環境合上拍。我們在給雙方送上美好祝願的同時，也要看到，朝韓真正能夠為自己的和平穩定做主的時候，才會有真正和平穩定的環境到來。雙方應該認清楚真正支援和平穩定的是誰，一定要多培養這樣的思維和想法；對於有可能破壞掉半島和平穩定、讓努力失焦的勢力和想法，要提防和摒棄。
采寫/公子無忌、雪山小狐
《宣言》原文如下：
邁向朝鮮半島和平、繁榮與統一的
板門店宣言
2018年4月27日，大韓民國文在寅總統和朝鮮民主主義人民共和國金正恩國務委員長帶著全民族期望和平、繁榮與統一的共同志向，在朝鮮半島掀起歷史性變革的意義深遠的今天，在板門店的和平之家舉行南北首腦會談。
雙方首腦向8千萬的朝鮮民族和全世界莊嚴聲明，朝鮮半島不再有戰爭，新的和平時代已開啟。
兩位元首宣佈，朝鮮半島的長久分裂與對峙是冷戰的產物，早日結束分裂與對峙，果斷邁進和平繁榮的新時代，更加積極地改善與發展南北關係，是雙方堅定不移的意志。雙方元首在歷史的象徵之地板門店再次確認了這一意志。
南北雙方決定，將全面、劃時代的改善發展南北關係，連接中斷的民族血脈，加速邁向共同繁榮與自主統一的未來。
發展與改善南北關係是全民族的共同願望，是不能再拖延下去的時代迫切要求。
①南北雙方決定，再次確認民族自主的原則，朝鮮民族的命運要由我們自己決定。切實貫徹執行已簽署的南北宣言與所有解決方案，打開改善關係與發展的轉換局面。
②南北雙方決定，早日重啟高級別會談等各領域的對話與協商，樹立積極對策，切實履行首腦會談達成的協議。
③南北雙方決定，通過當局間緊密協商，雙方當局在開城地區設立常駐的南北共同聯絡事務所，切實保障民間交流與合作。
④南北雙方決定，為使民族和解與團結的氛圍高漲，將促進各層級的多方面合作、交流往來和接觸。
未來，以6.15等對南北都有意義的日子為契機，積極推進當局與國會、政黨、地方自治團體、民間團體等各階層參加的民族共同活動，營造和解與合作的氛圍。對外，通過聯合參加2018年亞運會等國際比賽，向全世界展示民族智慧與才幹，展現朝鮮民族團結的面貌。
⑤南北雙方一致決定，不僅要努力解決因民族分裂而造成的人道主義問題，同時還要通過召開紅十字會議，協商解決離散家族、親人重聚等諸方面問題。現在，雙方決定以今年的8.15為契機，組織離散家族、親人重聚。
⑥南北雙方一致決定，為整個民族經濟平衡發展、共同繁榮，積極推進10.4宣言中達成的共識，促進各項事業發展，首先要將東海線和京義線的鐵路、公路連接起來，採用可行的辦法來實現鐵路、公路現代化，並進行合理利用。
2.南北雙方一致決定，攜手努力緩和半島敏感、緊張的軍事態勢，切實化解戰爭危險。
①南北雙方一致決定，停止將對方視為軍事對峙和衝突的根源，並在陸、海、空等全域全面終止一切針對對方的敵對行為。
從2018年5月1日起，停止軍事分界線周圍的一切敵對行為，包括擴音器喊話、炮射傳單等，並徹底廢棄相關工具。同時決定，將非武裝地帶變為真正的和平地帶。
②南北雙方一致決定，制定實質性政策，將西海的北方限界線一帶（NLL）打造成和平水域，杜絕偶發性的軍事衝突，保障捕撈作業的安全。
③南北雙方一致決定，基於促進相互合作、交流、往來、互通，另行採取一系列軍事保障政策。
南北雙方一致決定，為了通過協商順利解決軍事問題，經常召開國防部長官會談等軍事當局者會談，並在今年5月先行召開將軍級軍事會談。
3.南北雙方積極合作，爭取建立永久、穩固的和平體制。
終止朝鮮半島的不正常停戰狀態、建立穩固的和平機制，這是不能再拖延下去的歷史課題；
①南北雙方決定，相互不再使用任何形式的武力，並再次確認並嚴格遵守以此為基礎的互不侵犯條約；
②南北雙方決定，減少軍事緊張，建立實質性地軍事互信，並階段地實現裁軍；
③南北雙方決定，在停戰協定65周年之際，雙方宣佈終戰，並將停戰協定轉換為和平協定，建立永久和平機制，積極推動朝韓美三方會談或中美朝韓四方會談；
④南北雙方確認，通過完全的無核化，實現無核朝鮮半島，這是雙方共同的目標。
南北雙方共同認為，北方採取的主動措施對朝鮮半島無核化具有非凡意義，屬重大措施，以後決定各自起到自己的責任與作用。
南北雙方一致決定，努力爭取國際社會的支持，積極與國際社會開展合作，共同致力於半島無核化。
雙方首腦一致決定，定期舉行會談和熱線通話，隨時共商國是，夯實互信基石；共襄南北關係持續發展與半島和平、繁榮、統一之大勢。
雙方決定，文在寅總統2018年秋季訪問平壤。
2018年4月27日
板門店
大韓民國總統文在寅
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩
翻譯：上海市朝鮮半島研究會