英國廣播公司網站4月23日刊登題為《揭秘冷戰期間從事“地下工作”的英國女性》一文。 文章摘編如下：
超過20多年的時間裡， 在東約克郡霍爾德尼斯綠油油的原野下， 一座位于霍姆普頓的空軍地下堡壘秘密地運轉。 冷戰的陰霾下， 這裡的雷達警覺地注視著天空。
在那個動盪的冷戰歲月， 當各國都已為一場潛在的破壞性核戰做準備時， 英國啟動了一個名為“旋翼”的防禦雷達計畫， 有70個雷達站點遍佈海岸。
其中一處便是一座位于小村莊霍姆普頓的地下堡壘。 它建於1953年， 外號“洞穴”。 它面向東方數百英里外的前蘇聯。
在發生災難性核戰的情況下， 皇家對空監視隊位於霍爾姆頓的人員， 將負責恢復該地區的秩序。
而在地堡內的工作人員， 還肩負著為即將到來的襲擊提供預警， 並記錄炸彈方向、速度和最終的放射性塵埃的重任。
曾在霍爾普頓和附近另外兩座地堡工作的九名女性， 與攝影師李·卡倫·斯托分享了她們的回憶。
下士珍妮特·休伊特和她的姐姐、空軍一等兵芭芭拉·特納、空軍一等兵愛琳·曼恩、空軍一等兵珍妮特·萊維斯利， 均在17歲時加入了英國皇家空軍， 並在1959年至1974年的某個時間段裡在這裡服役。
作為防空作業人員， 這些女子需要從雷達螢幕上解讀原始資料， 並將結果寫到一塊有機玻璃提示板上， 以便從另一側也能讀取它們。
隨後， 這些資訊將被繪製在一塊置於低處的雷達板上， 被稱為“井”。
坐在上面的軍官便可以俯視並監控來襲的敵軍飛機。
休伊特說：“每架飛機都提交過‘飛行計畫’， 而且會發出呼號。 ”
“如果有任何並不攜帶這類資訊的東西出現， 它就會鶴立雞群。 ”
“它立即會被捕捉到， 並且做出回應。 ”
“這在整個冷戰時期都經常發生。 ”
“我們曾對遭遇核攻擊進行演練。 ”
“我們都知道， 如果在輻射範圍內， 我們將沒法在放射性塵埃中倖存。 ”
“我們的工資是男性的三分之二， 我們被告知， 這是因為男人們需要結婚和養家糊口。 ”
“在那些日子裡， 如果你懷孕了， 無論是已婚還是單身， 你都會被解雇。 ”
特納說：“（讓人們瞭解我們）真的很重要， 因為我們花了那麼多年在這裡工作，
“可能最主要的原因是這些是秘密進行的。 但從未有人記錄過， 這些女性在地下年復一年的工作。 ”
萊維斯利在皇家空軍霍姆普頓擔任過五年的防空操作員， 具體的工作像是“繪圖員”。 她負責將收到的資料轉移到雷達板的“井”中。
她說：“我記得我要爬下很陡的鐵梯去井裡。 因為我穿著裙子， 所有的男人都在看著我， 所以我每次都很招人注意。 ”
“軍官裡也有女人， 但主要都是男人。 ”
空軍一等兵派特·萊肯比， 羅斯瑪麗·克莉絲蒂娜·賴特和特雷茜·阿爾托夫在上世紀60年代末和70年代作為電話接線員， 負責操控霍姆普頓的交換臺。
阿爾托夫說：“如果你說到冷戰的話，
萊肯比說：“這裡主要是男人， 我們當時年輕漂亮。 ”
在來到霍爾普頓工作前， 賴特曾在東約克郡海岸的一個哨所義務工作。 哨所位於地下14英尺（4米）的地堡內， 由鐵梯抵達。
她說：“那是一個在地上的方形的洞。 ”
“晚上很可怕， 我不想下去。 ”
“但如果我們要打仗了， 我們就不得不睡在那裡。 ”
“我現在再也不想這樣做了。 ”
“但當你年輕的時候， 你會做任何事情， 不是嗎？”
吉娜·賴特是皇家對空監視隊位於霍爾德尼斯區議會應急中心地堡的應急計畫官員。
她說：“當你進入地堡時， 你碰到的第一個東西就是巨大的防爆門。 ”
“你走過大門的那一刻， 國家安全的根基就在你眼前。 ”
“在戰爭時期， 我們會有四個階段：剛開始發生並向戰爭過渡的時期、宣戰和常規戰爭、核打擊，
安·梅特卡夫在1964年加入皇家對空監視隊， 當年17歲。 她在約克冷戰地堡工作， 現在成了一處英格蘭遺產。
1982年， 她成了負責約克郡鄉村四個哨所的第一位女性組長， 並在六年後晉升為名譽觀察員上尉。
她說：“我成了三角測量監督員， 負責計算炸彈的大小和位置。 ”
“我們有一個圓形計算模型， 可以用它從爆炸威力精確計算出那枚炸彈有多大。 ”
在培訓和演練期間， 安要前往她手下的四個哨所進行檢查， 並負責接待來訪貴賓。 每個哨所相距10到15英里。
“在你心中， 你希望（核攻擊）永遠不會發生， ”她說。
“因為在那時， 我的家裡有丈夫和兩個小孩。 ”
“我一直覺得如果發生了核襲擊， 就讓炸彈落在我家的屋頂上吧。不要磨蹭，我不希望它們慢慢放射，因為那是最殘酷的死亡。”
資料圖片：皇家空軍霍姆普頓基地的冷戰地堡現在已經成為博物館。一座簡陋的平房（上圖）掩蓋了入口。（英國廣播公司網站）
就讓炸彈落在我家的屋頂上吧。不要磨蹭，我不希望它們慢慢放射，因為那是最殘酷的死亡。”資料圖片：皇家空軍霍姆普頓基地的冷戰地堡現在已經成為博物館。一座簡陋的平房（上圖）掩蓋了入口。（英國廣播公司網站）