編譯：王德華
商人特朗普爬上總統寶座後， 可以說是左右開弓、四面樹敵。 他在威脅對中國商品徵收1530億美元的關稅之後， 現在又把矛頭對準歐盟。
據路透社29日在《歐盟成立的目的， 是為了剝削美國》一文中稱， 5月1日是華盛頓對歐盟發出最後通牒的最後期限。 美國威脅， 歐盟要麼限制對美國的出口， 要麼面臨高額的鋼鐵和鋁關稅。 歐盟威脅報復。
如此一來， 中國和歐盟都成了特朗普“美國優先”政策的受害者， 而WTO框架下解決爭端的機制， 被華盛頓拋到了腦後。
如果美國和歐盟發生貿易戰， 對中國不是壞事；此前， 不少網友擔心， 美國和歐盟可能相互勾結對付中國， 現在看來可能性並不高。 我們還是“黃鶴樓上看帆船”， 走著瞧吧。
譯文如下：
歐盟成立是為了剝奪美國的利益， 唐納德特朗普總統在集會期間表示。 他發誓要“對付”這個聯盟和中國， 並稱“災難性的貿易交易”的時代已經結束。
週六， 特朗普在密西根州的競選集會上發表了針對歐盟的長篇大論。 特朗普把矛頭對準了歐盟的貿易政策， 他說， 歐盟成立“是為了占美國的便宜”。
特朗普在一場歡呼中說:“我們再也不會這樣了， 我們昨天告訴他們， 事實上，
這位美國領導人暗示， 他將不惜一切代價來解決貿易不平衡問題， 並警告民眾， 他們應該期待在通往美國經濟光明未來的道路上， 會出現一些暫時的挫折。
特朗普說:“從短期來看， 你可能需要解決一些問題， 長期來看——你會很高興， 我們會讓它開放， 或者我們不和這些國家做生意。 ”
在抨擊歐盟、中國和日本的貿易問題時， 特朗普表示， 他對忙著“整頓”的“災難性的貿易協定”的批評， 這並不意味著他對這些國家的領導人懷有個人怨恨。
特朗普說:“我不怪他們， 我也不怪這些國家的領導人利用我們， 我指責我們國家過去的總統和前任領導人。 ”
特朗普的新經濟威脅出現之際， 這個28國的歐洲集團正準備與華盛頓爆發一場潛在的貿易戰。
其他美國盟友也面臨同樣的選擇。 唯一對美國出口下降的是韓國。 韓國商務部3月份宣佈， 韓國已同意年度削減 270萬噸對美國金屬出口量， 同時對美國汽車進口增加兩倍。
據彭博社報導， 美國商務部部長威爾伯•羅斯上週五表示:“我們要求的是每一個國家:配額， 如果不增加關稅的話。 ”
特朗普在3月1日宣佈引入25%的鋼鐵和10%的鋁進口關稅， 引發了全球的反彈， 歐盟和加拿大威脅報復。 當盟國之間爆發一場全面的貿易戰爭迫在眉睫時， 特朗普又有所退縮， 向歐盟、加拿大、墨西哥、巴西和澳大利亞提供了關稅豁免。
與此同時， 歐盟國家警告稱， 從長遠來看， 美國的施壓不會給雙方帶來好處。
“貿易戰對每個人來說都是一場輸掉的比賽， ”比利時財政部長約翰·凡·歐特維德(Johan Van Overtveldt)上週六在索菲亞(Sofia)舉行的歐盟會議上表示。
當經濟遭受美國的打擊時， 歐盟將不會坐以待斃， 法國財政大臣布魯諾·勒梅爾說，"如果美國政府決定對歐盟提高關稅，歐盟必須準備好適當的措施"。
法國財政大臣布魯諾·勒梅爾說，"如果美國政府決定對歐盟提高關稅，歐盟必須準備好適當的措施"。