撐著油紙傘的姑娘
文丨戴望舒
你還好嗎
英文版江南雨巷， 你瞭解嗎？
忘不了那年江南雨巷， 你這唐詩宋詞中走出的姑娘， 忘不了三月的細雨紛飛，
丁香花不是最美的， 丁香花不是最香的， 但是， 如果你喜歡， 就會牢牢記住。 就像在雨巷， 你希望逢著一位丁香一樣結著愁怨的姑娘。
A Lane in the Rain
雨巷
唐正秋譯版
A Lane in the Rain來自奇速英語00:0002:37
Alone holding an oil-paper umbrella,
撐著油紙傘， 獨自
I wander along a long
彷徨在悠長， 悠長
Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，
Hoping to encounter
我希望逢著
A girl like a bouquet of lilacs
一個丁香一樣的
Gnawed by anxiety and resentment.
結著愁怨的姑娘。
A girl
她是有
The color of lilacs,
丁香一樣的顏色，
The fragrance of lilacs,
丁香一樣的芬芳，
The worries of lilacs,
丁香一樣的憂愁，
Feeling melancholy in the rain,
在雨中哀怨，
Plaintive and hesitating.
哀怨又彷徨
Silently she comes closer,
她彷徨在這寂寥的雨巷， 撐著油紙傘
Closer,giving me
像我一樣， 像我一樣地 ， 默默彳亍著，
A glance like a sigh;
冷漠， 淒涼， 又惆悵。
Then she floats past
她默默地走進， 走進，
Like a dream,
像夢一般地
Dreary and blank like a dream.
像夢一般地淒婉迷茫。
Like a lilac
像夢中飄過
Floating past in a dream,
一支丁香地，
the girl floats past me;
我身旁飄過這女郎；
Silently she goes further and further,
她靜默地遠了， 遠了，
To the crumbling wall,
到了頹圮的籬牆，
Out of the lane in the rain.
走盡這雨巷。
In the mournful melody of the rain,
在雨的哀曲中，
Her color has faded,
消了她的顏色，
Her fragrance has disppeared,
散了她的芬芳，
Vanished into the viod;
消散了， 甚至她的
Even her glance like a sigh,
太息般的眼光，
Melancholy like lilacs.
丁香般的惆悵
Alone holding an oil-paper umbrella,
撐著油紙傘， 獨自
I wander along a long
彷徨在悠長， 悠長
Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，
Hoping to pass
我希望飄過
A girl like a bouquet of lilacs
一個丁香一樣的
Gnawed by anxiety and resentment.
結著愁怨的姑娘
詩歌介紹
《雨巷》是戴望舒的成名作， 作者通過對狹窄陰沉的雨巷， 在雨巷中徘徊的獨行者， 以及那個像丁香一樣結著愁怨的姑娘的描寫 ， 含蓄地暗示出作者既迷惘感傷又有期待的情懷， 並給人一種朦朧而又幽深的美感。 也有人把這些意象解讀為反映當時黑暗的社會的縮影， 或者是在革命中失敗的人和朦朧的、時有時無的希望。
戴望舒
（1905年11月15日－1950年2月28日）， 男， 名承， 字朝安， 小名海山， 浙江杭縣（今杭州市余杭區）人。 後曾用筆名夢鷗、夢鷗生、信芳、江思等。 中國現代派象徵主義詩人、翻譯家等。 他先後在鴛鴦蝴蝶派的刊物上發表過三篇小說：《債》、《賣藝童子》和《母愛》。 曾經和杜衡、張天翼和施蟄存等人成立了一個名謂“蘭社”的文學小團體， 創辦了《蘭友》旬刊。 1950年戴望舒在北京病逝， 享年45歲。