在週三發佈的一項聲明中，
蘋果表示，
它發佈過的一項“功能”會偶爾降低舊設備的處理能力，
以防止設備突然關閉。
有些用戶認為，
這項聲明證明，
該公司在進行“計畫報廢”，
這種陰謀是為了讓舊設備降級，
迫使使用者升級。
有些人認為這是一種背叛。
還有些人只是感到迷惑。
以下是《紐約時報》首席消費技術撰稿人布賴恩·X·陳(Brian X. Chen)就那項聲明的真正含義做出的解答。
你能翻譯一下嗎？蘋果公司是承認自己在發佈新一代iPhone時，
故意降低舊設備的速度嗎？
蘋果只是承認自己使用了一種電源管理技術，
這種技術會在電池健康狀況不佳的情況下，
降低iPhone的處理能力，
保證設備運行更長時間。
鋰離子電池的充電“週期”是有限的，
超過那個次數就無法再正常充電了。
蘋果公司的網站稱，
在500次充電迴圈後，
電池的容量會降到原來的80%。
換句話說，
如果你的iPhone電量快耗盡了，
這些減速程式就會啟動，
讓你的iPhone運行更長時間，
或者是阻止它突然關機
蘋果公司並沒有承認在做計畫報廢。