廣州保護著作權宣傳周系列活動正式啟動。
南方網訊4月26日是第18個世界智慧財產權日。 25日， 由廣東省版權局、廣州市版權局、廣州市文化市場綜合行政執法總隊主辦，
本次活動以經典文學作品的“版權保護與推進運用”為主題切入點， 圍繞經典作品的原創版權、有聲數位閱讀版權、繪畫作品版權、翻譯版權等核心版權的保護創作與版權輸出等主題， 進行優秀版權成果展示， 開展相關交流和解讀。
推進經典作品版權運用
廣東是中國改革開放的排頭兵， 版權經濟大省。 2016年， 廣東版權產業行業增加值為6844.33億元， 占到全省地區生產總值的8.61%， 居於全國領先地位。
推動經典作品版權的保護與深入運用， 以此繁榮文化市場， 並助力優秀嶺南文化綻放海外， 是廣東版權產業經濟貢獻率全國領先的重要原因。 “經典是經歷史選擇出來的、最有價值的、最完美的作品， 也是最能代表一個時代的作品。 ”廣東省版權局黨組成員、專職副局長陳春懷表示， 保護經典作品版權就是保護文化競爭力， 推進運用， 鼓勵經典作品版權成果轉化， 不僅事關權利人的利益， 也是促進文化繁榮， 增進民眾福祉的重要手段。
其中， 被譽為東方《指環王》的金庸小說風靡華人世界六十年，
“在中國文化走出去大潮中， 歐洲兩個文化大國幾乎同步推出金庸的名作， 充分說明金庸作品對西方出版界的吸引力。 ”陳春懷如是說。 她指出， 金庸作品所宣導的愛國、忠誠、俠肝義膽以及所蘊含的豐富的中國文化元素， 已然引起了西方圖書評論界和讀者的興趣， 在東方文化圈， 其日文、韓文、東南亞譯本出版後也廣受歡迎，
《射雕英雄傳》英文版第二卷翻譯者張菁主題分享。
“讓更多人接觸中華文化”
朗聲圖書是目前廣州唯一的“全國版權示範單位”， 並已形成版權成果逾萬件。 作為知名的武俠文學品牌和版權運營商， 朗聲圖書推出了被譽為“華人世界共同語言”的《金庸作品集》系列圖書、漫畫和衍生文創產品，
“對版權最好的保護， 是讓經典融入時代。 ”朗聲圖書總編輯何嫻指出， 以金庸為代表的經典作品是全世界人類的寶貴財富， 而對版權最好的保護， 是讓經典融入時代， 引領時代， 絕對不能是藏明珠在匣， 任寶劍蒙塵， 而應該積極探索、實踐， 拿出創意、新意， 利用先進的技術手段、符合現代人喜愛的閱讀方式、與時代接軌的傳播手段去開發、弘揚。
在當日的活動現場，朗聲圖書設置了武俠文化展，展出金庸作品的周邊、漫畫產品開發成果。從名家繪製的長篇漫畫，到巧妙精緻的武俠文具，從造型可喜的手辦模型，到古風雅致的線裝書本、筆記本，金庸作品版權的開發精彩紛呈，更有科技與經典結合的有聲書簽等，實現了從數位到紙面，從文字到立體的全方面開發。
知名翻譯者張菁分享了十多年參與中西文化交流和翻譯專案經驗。她從事中文小說、戲劇與戲曲的英文翻譯，是《射雕英雄傳》英文版第二卷的譯者，近期專案還包括英國皇家莎士比亞劇團中國經典翻譯專案《竇娥冤》腳本翻譯，以及英國皇庭劇場中國專案新編劇本翻譯。
張菁對中國經典作品的版權保護以及對外版權貿易發表了見解，並現場表演英文朗誦。“把中國的故事帶給新的觀眾與讀者，那就是說，要讓他們感興趣，願意讀下去。需要用各種方法、技術、研究、創意去完成翻譯工作，讓越來越多中文書與故事能夠被翻譯出去，讓更多人有機會接觸中華文化。”她說。
此外，新派粵語講古名家梁皓明也在現場傾情演繹粵語講古《射雕英雄傳》，《射雕英雄傳》英文版第一卷翻譯者安娜•霍姆伍德為活動專門錄製致辭視頻，發表對版權保護的獨到見解，並共同為版權保護發聲助力。
在當日的活動現場，朗聲圖書設置了武俠文化展，展出金庸作品的周邊、漫畫產品開發成果。從名家繪製的長篇漫畫，到巧妙精緻的武俠文具，從造型可喜的手辦模型，到古風雅致的線裝書本、筆記本，金庸作品版權的開發精彩紛呈，更有科技與經典結合的有聲書簽等，實現了從數位到紙面，從文字到立體的全方面開發。
知名翻譯者張菁分享了十多年參與中西文化交流和翻譯專案經驗。她從事中文小說、戲劇與戲曲的英文翻譯，是《射雕英雄傳》英文版第二卷的譯者，近期專案還包括英國皇家莎士比亞劇團中國經典翻譯專案《竇娥冤》腳本翻譯，以及英國皇庭劇場中國專案新編劇本翻譯。
張菁對中國經典作品的版權保護以及對外版權貿易發表了見解，並現場表演英文朗誦。“把中國的故事帶給新的觀眾與讀者，那就是說，要讓他們感興趣，願意讀下去。需要用各種方法、技術、研究、創意去完成翻譯工作，讓越來越多中文書與故事能夠被翻譯出去，讓更多人有機會接觸中華文化。”她說。
此外，新派粵語講古名家梁皓明也在現場傾情演繹粵語講古《射雕英雄傳》，《射雕英雄傳》英文版第一卷翻譯者安娜•霍姆伍德為活動專門錄製致辭視頻，發表對版權保護的獨到見解，並共同為版權保護發聲助力。