美在阿富汗陷入困境：不能贏得戰爭、不能阻止戰爭、不能離開戰爭

編譯：王德華

阿富汗稱為“帝國的墳場”看來名不虛傳。 它不但是大英帝國的墳場， 蘇聯的墳場， 同樣也是美國的墳場。

4月30日， 阿富汗首都連發爆炸致30死49傷，

其中10名記者不幸喪命。 最新的襲擊事件讓人們注意到， 特朗普試圖穩定這個國家的努力失敗了。

英國《衛報》在“美國和阿富汗:不能贏得戰爭， 不能阻止戰爭， 不能離開戰爭”文章中稱， 經過16年的衝突， 美國陷入了三重困境:它不能贏得戰爭， 它不能阻止戰爭， 它不能離開戰爭。

譯文如下：

隨著平民傷亡人數的增加， 沒有跡象表明最近的美國和北約的增援部隊正在發揮作用， 本已嚴峻的安全形勢正變得越來越複雜。 部分問題在於， 伊斯蘭國和塔利班似乎在爭奪“最可怕的恐怖分子”的頭銜。

Isis聲稱週一在喀布爾製造了兩起爆炸， 上周襲擊了一個選民登記中心並造成60人死亡。 但是， 塔利班在一月份犯下了兩起臭名昭著的暴行。

一輛裝滿炸藥的救護車爆炸， 造成近100人死亡。 另一方面， 喀布爾的豪華洲際酒店變成了戰場。

上周， 塔利班發動了他們2018年的春季攻勢， 威脅製造前所未有的混亂。 據美國估計， 政府軍控制的阿富汗不到60%， 剩下的要麼處於爭奪之中， 要麼被叛軍控制。

另一個問題是恐怖分子現在專門針對阿富汗脆弱的新生民主。 因此， 政府部門、地區選舉的組織者以及西方媒體工作的記者不斷遭到攻擊。

在一個備受矚目的公共場所， 每一次大規模屠殺的新行為都會削弱阿富汗總統加尼的權威。 今年2月， 加尼公佈了一項雄心勃勃的和平計畫， 提出了立即停火和無條件的談判。 到目前為止， 他得到的唯一答覆是一波波流血事件。 加尼並不是唯一一個無能為力的人。 去年8月， 唐納德•特朗普宣佈了一項“爭取勝利”的戰略， 扭轉了他之前不干涉的立場。 特朗普部署了另外3000名士兵， 增加了反恐行動的範圍和自主權， 並要求北約盟國採取更多行動來提供幫助。

特朗普的倡議幾乎證明與他的決定一樣無效。

。 一年前， 美國將“炸彈之母”扔在阿富汗東部一個假定的“伊斯蘭國”(Isis)洞穴和隧道裡。 特朗普吹噓自己取得了巨大的勝利， 給“誇誇其談”一詞賦予了新的含義。

特朗普的“綠色之光”計畫， 不是遏制暴力和加強和平， 而是更多地使用武裝無人機、快速火力的美國空軍打擊和特種部隊反恐行動，

似乎產生了相反的效果。 根據聯合國2月份公佈的資料， 去年無差別的襲擊事件， 增加了1萬多名平民傷亡， 其中近3500人死亡。 和過去一樣， 大多數傷亡是由叛亂行動引起的， 但絕不是全部。

無論特朗普怎麼說， 美國都被無限期地困在那裡。 在華盛頓， 人們普遍認為， 這場戰爭不可能有傳統意義上“勝利”。 鑒於叛亂分子拒絕討論和平問題、敘利亞式的複雜性以及特朗普對外交的蔑視， 這種情況無法停止。

“以簡單輸贏看待阿富汗戰爭是錯誤的。 美國不可能在阿富汗獲勝。 "伊利諾大學政治學教授格羅斯曼在“全國評論”中寫道。

格羅斯曼說， 美國的目標不再是民主國家建設， 就像喬治·W·布希時代那樣。沒有理想的最終狀態。但美國別無選擇，只能留下來，以防止聖戰組織填補未來的真空，就像在伊拉克發生的那樣 。

就像喬治·W·布希時代那樣。沒有理想的最終狀態。但美國別無選擇，只能留下來，以防止聖戰組織填補未來的真空，就像在伊拉克發生的那樣 。