一個首飾品牌如何重新挖掘了墨西哥的傳統手工藝【好奇心日報】

本文由 Coolhunting 授權《好奇心日報（www.qdaily.com）》發佈， 即使我們允許了也不許轉載。

購買一件珠寶很少會成為一項慈善事業， 但是 Etkie 正在挑戰這一觀點。

這個新的公益企業正在和新墨西哥州的美國土著女工匠們合作， 以合理的價格出售這些美麗的串珠手鐲。 Etkie 希望通過這種做法， 説明這些資金匱乏的地區獲得財政上的獨立。

Etkie 的創建者 Sydney Alfonso 生於新墨西哥州的鄉間， 並且在那裡長大， 她在很小的時候就注意到，

那些主流時尚公司利用傳統圖案賺了大錢， 但卻沒有回報那些給他們帶來靈感的土著部落。 由於意識到缺乏一個能夠直接給新墨西哥州的土著婦女帶來收益的具有凝聚力的品牌， Alfonso 去年創立了 Etkie。 “我們基本上像是打了雞血的電商網站 Etsy， ”Alfonso 說， “我們提供集中的設計支持、品牌推廣、合作公司和市場， 以幫助我們的手工藝人推廣她們的知名度， 這反過來可以使她們更加專注於自己的手藝。 ”許多美洲的土著手工藝人想開設自己的小型珠寶作坊， 但苦於沒有資金購買所需的高端材料， 而 Etkie 向這些婦女提供了幫助。

Dru 是 Etkie 的首席設計師， 她在新墨西哥州最窮的保留地長大， 15 歲便學會了母親傳授給她的傳統的串珠工藝。 串珠歷史上是大草原印第安人（Plains Indian）的一項傳統手藝， 但是西南地區的其他部落都學會了這項手藝， 這樣必要時婦女可以靠它貼補家用。 2012 年， Dru 的姐姐 Lil 在阿爾布開克（Albuquerque）的大廣場上遇到了 Alfonso， 許多本土藝術家在那裡向遊客兜售他們的商品。 Alfonso 被 Lil 的作品所吸引， Alfonso 提出跟她合作設計幾個手鐲。 不久之後， Alfonso 便開始在全美的遊擊式非公開展示會上出售這些手鐲。 它們很快就賣光了。 隨著需求的增加， 兩人意識到她們需要增加一名藝術家。 於是 Dru 加入了進來。

Etkie 首席設計師 Dru

那個時候 Dru 無家可歸。 除了藝術天賦， 她找不到一份工作可以利用她的獨特技能。 而她並不是一個人——在她那個地方有許多像她一樣靠手藝苦苦謀生的婦女。 但是由於有 Alfonso 的小小資助， 再加上一筆從非營利的協調機構 Kiva 獲得的無息貸款， 她終於可以購買串珠的材料、並出售自己的產品了。 “我們倆將幾種各不相同、但卻非常有價值的技巧推上了檯面， ”Alfonso 在提到和 Dru 的合作時說， “我認為那就是一個公益企業的最終定義——我們的企業沒有客戶簡直無法生存。

為了獲得成功， 我們必須彼此依賴。 ”

Etkie 目前在和三個像 Dru 這樣的美國土著藝術家合作——但 Alfonso 希望能夠跟更多的人合作。 “在新墨西哥州有大量掌握熟練技術的婦女對此感興趣， ”她說， “我們的目的是説明這些婦女， 並通過獲取更大的市場， 幫助她們保留住她們的傳統。”現在這個目標隨著 Etkie 最近在 Indiegogo 上的眾籌活動而變得更加容易實現。“我們希望籌到 20000 美元，這樣我們就能和五名新的女藝術家開始合作，”Alfonso說，“這麼做的意義已經不僅僅關於手鐲了，這是在幫助婦女提高自己。”

翻譯 is譯社 曾小楚

喜歡這篇文章？去 App 商店搜 好奇心日報 ，每天看點不一樣的。

幫助她們保留住她們的傳統。”現在這個目標隨著 Etkie 最近在 Indiegogo 上的眾籌活動而變得更加容易實現。“我們希望籌到 20000 美元，這樣我們就能和五名新的女藝術家開始合作，”Alfonso說，“這麼做的意義已經不僅僅關於手鐲了，這是在幫助婦女提高自己。”

翻譯 is譯社 曾小楚

喜歡這篇文章？去 App 商店搜 好奇心日報 ，每天看點不一樣的。