最近忙於準備拖家帶口省親之旅， 更新可能稀疏。
今天就把我在頭條問答做的兩個回答挪來權當日更吧。
五一小長假將至， 寶寶們都準備去哪兒玩？
文/大胃黃咚咚 圖/Jing 攝
要討論歐美人在日本旅遊的語言畫風這個問題， 就必須不可避免要談到日本人的英語水準。
我覺得日本人的英語就算不比我們國人普遍差， 也是旗鼓相當， 絕對不可能比我們普遍好。 哈哈哈。
除了少數把英語說得很溜的精英， 日本民眾的英語， 大部分口音重得賽過阿三。
我們對英語有些名詞的漢化使用（此處指按音譯）雖然已經很不乏僵硬之嫌， 有時候讀來讓人啼笑皆非， 但跟日本人用片假名批量音譯英語單詞， 並納入自己的語言體系來比， 真的是小巫見大巫。
在語言上， 日本人的思維也是“日本本位”的。
如果一個詞有英文和日本的片假名， 他們往往不認為這兩個詞是一個詞。
外來詞， 對他們來說， 不是一個外國概念的蹩腳的日語化， 不是一種受教或者被啟發。 外來詞， 更像是一種他們對外來文化的獎勵和承認。
於是， 片假名的發音， 往往優先于原文……
曾經有一個段子， 說有人想調戲Siri， 想聽它說日語， 就把Siri調成日語模式， 然後說：hey， Siri， 它沒反應。 此人重複了好多次， 它都沒反應， 然後此人試著來了句：hey， 西裡（Siri的日語發音）， 結果它回應了……
想想Apple真是善解人意， 體貼入微啊。
所以歐美人去日本旅遊， 在語言上的畫風？參照歐美人來我國旅遊的畫風差不多吧， 想想老外在秀水、紅橋掃貨， 那些攤主連比帶畫， 靠著有限的、帶濃重口音的英語單詞短句也能跟老外互相交流、達成交易， 在日本也一樣行得通。
何況， 日本官方在公共場所的多種外語標識， 做得比我國好得很多， 這些硬體細節也很助力外國人的日本遊。
而且， 不少遊客去日本游之前， 也是會做些攻略呀短期語言功課的， 雙方都有努力， 交流不是大問題。
圖/Jing dhe