昨日,美國影視劇導演鮑比·羅斯應邀來寧,做客江蘇省電視藝術家協會、南京大學新聞傳播學院和江蘇省廣播電視總台聯合舉辦的“江蘇影視論壇”,分享了《越獄》煉成記,也跟記者聊了中國觀眾最關心的國產影視生產話題。
由《越獄》改變對電視偏見,4月開啟第5季
很難想像,在40年的導演生涯中,鮑比·羅斯拍攝了80部影視劇,但他當初的願望並不是成為導演。 “我畢業時給60個學校遞交了任職申請都被拒絕了,後來我只好做了導演。 ”他笑說,自己出生于洛杉磯移民家庭,父親是成功的商人,從沒想過會從事藝術類的工作。
羅斯執導的故事片曾在超過七十個國際電影節上獲得榮譽,但恐怕他的電視作品更為中國觀眾所熟知,比如《越獄》、《迷失》、《實習醫生格蕾》、《神盾局特工》等。 許多中國粉絲都是從《越獄》和《迷失》開始成為美劇的迷弟迷妹的。 2005年首播的《越獄》堪稱美劇迷的啟蒙之作,第一季平均860萬的收視人數,創下美國電視淡季7年來最高的週一收視紀錄。
溫特沃斯·米勒飾演的邁克爾為了救兄弟、救朋友、救愛人幾出幾入牢獄,沒有死在打手雲集的獄中,卻因為患上癌症,就這麼病死了,曾讓粉絲心痛不已。 沒想到死了8年的“米帥”現在又要任性地復活了。 《越獄》重啟版(第五季)將於4月4日開播。
和米帥成朋友,也和製片吵架
鮑比·羅斯是執導一到四季《越獄》集數最多的導演,堪稱《越獄》不可分割的部分。 而最初朋友找到他執導這部劇時,他也覺得棘手:這個題材用電影表現還好,但如何把一個人越獄的故事拍一整季呢?“編劇說可以試一試,沒想到做起來這個過程這麼令人享受,逐漸揮灑自如。 我們在芝加哥的一所監獄拍攝,2年前才關閉,很有感覺。 ”同期他還在推進手上《迷失》和《犯罪心理》的劇集拍攝。
近年來鮑比·羅斯除了實現夙願,在大學教授影視課程外,還採訪圈內頂級專業人士,完成他的紀錄片“導演煉成記”。
羅斯說,《越獄》得益於選角很成功,拍完演員試鏡後,要由製片人和編劇商量決定。 “在圈內經常會跟製片人爭論,但要把握尺度,否則他下次就不找你拍戲了。 幸好《越獄》的製片人不是這樣。 ”在跟演員相處中也體會到,“和他們成為朋友,才能很好地激發出他們的個性。 ”他也由此和米帥成為很好的朋友。
對話鮑比·羅斯
跨越語言打動你 是關鍵
近年來,羅斯除了關注中國電影,也開始跟中國團隊進行合作。 比如來華與據“鬼吹燈”改編的電影《九層妖塔》合作,但看來他對這次試水並不滿意,坦言這實在意味著“挑戰”。
問:張藝謀導演的《長城》在美國上映,但之前馬特·達蒙被調侃放棄奧斯卡影片卻接拍了《長城》。 你怎麼看中國影片在國外市場的表現?
答:電影我還沒看。 這部片子不差錢,一般來說拍電影預算不多我會很擔心,也會很控制,或者想出各種方案來節約成本。 但在我看來,劇本取決於天分,而不是多少預算。 電影成功的關鍵在於能否跨越語言打動你。 其實我年輕的時候看過張藝謀的《大紅燈籠高高掛》,很喜歡。
問:在你看來,怎樣是好劇本?
答:情感共鳴最重要,能夠打動你的就是好故事。 《越獄》最初打動我的就是劇中的“兄弟情”,這也會令觀眾產生共鳴。
問:4年前與中國團隊合作時遇到了怎樣的挑戰?
答:主要是中西文化衝突的協調,比如我指導中國演員表演時需要通過翻譯,不同文化之間的融合如何找到雙方的優勢,這是我今後在中國開展專案時需要解決的問題,如何把差異語言變成正面效益,而不是負面。 (揚子晚報記者 張楠 實習生 趙海娟)