[摘要]務必選擇有相關豐富經驗和本土母語譯員的專業公司。 其次語境對於遊戲本土化非常重要， 譯員本身是玩家， 很多梗才有機會像《上古卷軸V》的“直到我膝蓋中了一箭”一樣， 收到甚至超越預期效果。
近日， “互聯網女皇”Mary Meeker的第 22 份 《互聯網趨勢報告》 （以下報告截圖來源於騰訊科技） 如約而至。 可以用“女皇”反復強調的一個詞， 來形容這份長 354 頁， 創造了 2010 年以來報告篇幅之最的“龐然大物”， 那就是
雖然囊括了智慧手機、線上廣告等多個熱點， 但本次報告最引人矚目的還是關於近年大火的“遊戲”領域的探究：
？ 互動式遊戲日漸成為市場主流， 並處於發展早期。
報告稱， 全球玩家增至 26 億， 女性玩家逐漸增多。 遊戲已經完成了從單機向互動式遊戲的進化， 並逐漸成為主流， 但仍處於發展的早期階段。
？ 互聯網產品或能從遊戲中取經， 成功企業家往往遊戲經驗豐富。
現如今遊戲已經不僅僅是狹義的娛樂手段， 更是一種生活方式、教育方式、工作方式， 可以被應用於各個領域， 並為其提供新的發展之道。
？ 中國超越美國成為全球第一大遊戲市場。
該報告專門針對中國市場做了分析， 2016 年中國遊戲消費者越來越願意為網游付費， 且中國在 2016 年超過美國， 成為全球第一大遊戲市場， 並預測 2017 年中國遊戲市場仍然佔據第一， 且持續躍進。
除此之外，
？ 各國遊戲正積極進行本地化工作
不少歐美遊戲在深度當地語系化後， 迅速攻佔了亞洲的遊戲市場。 亞洲方面除了傳統的掌機、PC遊戲輸出之外， 憑藉優秀的當地語系化推廣， 以中日為首的虛擬卡牌與遊戲裝備交易也在全世界掀起熱潮， 成為新的增長點。
但並非所有的遊戲都能如此順利的當地語系化， 很多出現了“水土不服”， 如某遊戲大作中文版有一個廣為流傳的“登錄殺”：“什麼 is 你的 name？”某中文人氣遊戲， 也出現過“你這小子”硬生生翻譯成“my son”的情況， 令遊戲體驗大打折扣。
為了避免這種遺憾， 助力優秀遊戲作品的順利推廣， 遊戲翻譯界的老司機我譯網，
前期準備：
為節約成本， 降低翻譯難度， 最好在前期就有當地語系化的規劃， 避免使用 RPG Maker 等後期難以匹配翻譯軟體的工具， 提前瞭解目標國家玩家的操作習慣， 做相應設置。 另外最好不要把文本硬編碼到遊戲核心檔中， 而是獨立儲存一個檔。
譯者選擇：
務必選擇有相關豐富經驗和本土母語譯員的專業公司， 幫助遊戲公司解決法律、文化本土化的差異問題。 其次語境對於遊戲本土化非常重要， 譯員本身是玩家， 很多梗才有機會像《上古卷軸V-天際》的 “直到我膝蓋中了一箭”一樣， 收到甚至超越預期效果。
通觀報告可以看出， 玩家激增， 遊戲市場一片藍海， 我譯網也早做了相應的準備。 截至目前， 我譯網已與國內外多個遊戲公司及全球知名翻譯服務商合作，